1 00:03:22,355 --> 00:03:23,958 ¡Déjame pasar! 2 00:03:24,158 --> 00:03:26,627 ¡No pueden hacerlo sin mí! Soy el padrino. 3 00:03:28,095 --> 00:03:29,463 Déjame pasar, por favor. 4 00:03:30,464 --> 00:03:31,599 ¡Oh! 5 00:03:31,799 --> 00:03:33,734 Déjame pasar. Padrino. 6 00:03:35,603 --> 00:03:37,638 Soy el padrino. 7 00:03:39,139 --> 00:03:40,107 Disculpe. 8 00:03:45,412 --> 00:03:48,616 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.. 9 00:03:48,816 --> 00:03:50,217 Ghitza, llegas tarde. 10 00:03:50,417 --> 00:03:52,620 - ¿Por qué llegas tarde? - Te lo contaré más tarde. 11 00:03:52,820 --> 00:03:55,055 - Dame el bebé. - Hágase tu voluntad en la Tierra. 12 00:03:55,255 --> 00:03:56,323 Fácil. 13 00:03:56,523 --> 00:03:57,719 Danos este día nuestro pan de cada dia.. 14 00:03:57,919 --> 00:03:58,759 Susana. 15 00:04:00,610 --> 00:04:02,326 - Lamento llegar tarde, Suzanna. - Shh. 16 00:04:02,526 --> 00:04:05,399 Tranquilo, Ghitza, haces demasiado ruido. 17 00:04:05,599 --> 00:04:08,969 Como los perdonamos que nos trasgrede 18 00:04:09,169 --> 00:04:11,806 y no nos dejes caer en la tentación 19 00:04:12,006 --> 00:04:14,341 pero líbranos del mal. 20 00:04:14,541 --> 00:04:16,409 Amén. 21 00:04:18,378 --> 00:04:20,047 Dame el niño. 22 00:04:25,218 --> 00:04:26,887 ¿Qué necesita este niño? 23 00:04:29,322 --> 00:04:31,358 ¿Qué necesita este niño? 24 00:04:31,558 --> 00:04:34,028 - Fe, esperanza y bautismo. - ¿Eh? 25 00:04:34,228 --> 00:04:36,631 Fe, esperanza y bautismo. 26 00:04:36,831 --> 00:04:38,498 Fe, esperanza y bautismo. 27 00:04:57,651 --> 00:05:00,187 ¡Hola! ¡Ah! 28 00:05:10,530 --> 00:05:11,699 ¡Vaya! 29 00:06:33,847 --> 00:06:36,817 Ho, hup, hup. 30 00:06:39,519 --> 00:06:41,755 Hup hup. 31 00:06:42,956 --> 00:06:45,591 Hola, sí. 32 00:06:45,791 --> 00:06:46,761 - Susana. - ¿Oh? 33 00:06:46,961 --> 00:06:49,396 - Vamos. - Je je je. 34 00:06:53,867 --> 00:06:57,337 Hola op op ho oh op. 35 00:07:25,265 --> 00:07:26,967 Preciosa música! 36 00:07:27,167 --> 00:07:29,536 Hace felices a los bebés. 37 00:07:29,736 --> 00:07:31,839 Y las vacas dan más leche. 38 00:07:36,576 --> 00:07:37,978 Hopa hopa. 39 00:07:38,178 --> 00:07:40,014 johann déjame explicarte contigo sobre esta mañana. 40 00:07:40,214 --> 00:07:41,148 ¿Explicar qué? 41 00:07:41,348 --> 00:07:43,517 Bueno, ya sabes lo feliz Voy a ser padrino. 42 00:07:43,717 --> 00:07:45,252 Sólo tienes un padrino. 43 00:07:45,452 --> 00:07:47,888 Sabes, te perdiste la mitad de la ceremonia. 44 00:07:48,088 --> 00:07:49,253 johann, lo estoy intentando para decirte algo. 45 00:07:49,453 --> 00:07:50,257 Dame un vaso. 46 00:07:50,457 --> 00:07:52,226 johann quiero para decirte algo. 47 00:07:52,426 --> 00:07:53,260 ¿Qué? 48 00:07:53,460 --> 00:07:54,829 Ayer, George Damián 49 00:07:55,029 --> 00:07:57,397 Me consiguió un trabajo en su barco. 50 00:07:57,597 --> 00:07:58,766 - Como fogonero. - Bien. 51 00:07:58,966 --> 00:08:01,201 Bueno, en 27 días, Estaré en Nueva York. 52 00:08:03,871 --> 00:08:06,439 - ¿América? - Sí. 53 00:08:07,908 --> 00:08:10,544 Lo sé, no se ve bien. 54 00:08:10,744 --> 00:08:13,814 Un padrino para salir del país el día después del bautismo. 55 00:08:14,547 --> 00:08:16,784 Pero no me quedaré mucho tiempo. 56 00:08:16,984 --> 00:08:19,419 Ganaré mucho dinero. 57 00:08:19,619 --> 00:08:21,789 Volveré a Fontana. 58 00:08:21,989 --> 00:08:23,924 Comprarme una buena tierra. 59 00:08:25,625 --> 00:08:27,427 - Hola, Johann. - ¿Qué? 60 00:08:27,627 --> 00:08:29,163 ¿No estás enojado conmigo? 61 00:08:29,363 --> 00:08:32,366 ¿Por qué debería estar enojado? mi hijo Tendrá un padrino rico. 62 00:08:32,566 --> 00:08:33,901 Dame un vaso. 63 00:08:34,734 --> 00:08:36,303 ¿Cómo se llama tu barco? 64 00:08:36,503 --> 00:08:37,637 ¿Por qué lo preguntas? 65 00:08:37,837 --> 00:08:39,639 Porque esta noche, Seguro que soñaré con ello. 66 00:08:39,839 --> 00:08:41,776 y quiero acertar con su nombre. 67 00:08:41,976 --> 00:08:45,813 - Es el Danou. - El Danú. 68 00:08:46,413 --> 00:08:48,148 Al Danou. 69 00:08:48,348 --> 00:08:50,684 Ya sabes, una vez Casi me fui a Estados Unidos. 70 00:08:50,884 --> 00:08:52,352 ¿Sí? 71 00:08:52,552 --> 00:08:53,520 Tomé todos mis ahorros. 72 00:08:53,720 --> 00:08:54,955 Un billete para San Francisco. 73 00:08:55,155 --> 00:08:58,358 Esa noche. Dios te bendiga, madre. Adiós, padre. 74 00:08:58,558 --> 00:09:00,293 Mis maletas hechas.. 75 00:09:03,663 --> 00:09:06,233 Bueno, ¿por qué no fuiste? 76 00:09:06,433 --> 00:09:08,803 no pude parar una mujer de llorar. 77 00:09:09,003 --> 00:09:12,106 Entonces me casé con ella. 78 00:09:12,306 --> 00:09:14,574 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 79 00:09:14,774 --> 00:09:15,809 Me alegro. 80 00:09:22,582 --> 00:09:24,284 ¿Ver? 81 00:09:58,618 --> 00:10:00,921 *Oye, oye, oye* 82 00:10:03,123 --> 00:10:05,225 *A-a-ah* 83 00:10:21,708 --> 00:10:23,543 *Oye, oye, oye* 84 00:10:23,743 --> 00:10:26,046 *Oye oye oye ohh* 85 00:10:48,601 --> 00:10:51,438 *Oye, oye, oye* 86 00:10:51,638 --> 00:10:54,508 *Oye** 87 00:10:54,708 --> 00:10:55,675 Susana. 88 00:10:55,875 --> 00:10:58,412 Hola, Sr. Trajano. Contento. 89 00:10:58,612 --> 00:10:59,980 Me alegro mucho de conocerte. 90 00:11:00,180 --> 00:11:01,281 Este es un honor para nuestro hijo. 91 00:11:01,481 --> 00:11:03,783 ¿Cómo podría perderme un evento así? 92 00:11:03,983 --> 00:11:05,082 Eso es para Anton, con nuestro cariño. 93 00:11:05,282 --> 00:11:07,221 - Oh. - Y por su padre y su madre. 94 00:11:07,421 --> 00:11:08,923 - Gracias. - Por favor, por favor, pasa. 95 00:11:09,123 --> 00:11:11,624 Padre, tu hijo está aquí. 96 00:11:12,926 --> 00:11:15,662 - Hola, hija. - ¡Oh! 97 00:11:15,862 --> 00:11:17,764 - ¡Trajano! - ¡Padre! 98 00:11:17,964 --> 00:11:20,134 ¡Cariño mío! 99 00:11:20,334 --> 00:11:22,769 - Esto es para ti, madre. - ¡Oh! ¿Qué es? 100 00:11:22,969 --> 00:11:24,338 ¿Dónde está ese famoso bebé tuyo? 101 00:11:24,538 --> 00:11:26,806 Oh, está dentro. el ama para dormir. Como su padre. 102 00:11:27,006 --> 00:11:29,143 ¿A mí? ¿Cuándo duermo? 103 00:11:29,343 --> 00:11:30,610 Puedes dormir con cualquier cosa. 104 00:11:30,810 --> 00:11:31,811 ¿A mí? 105 00:11:32,011 --> 00:11:33,646 ¡Oh! Está despierto. 106 00:11:39,286 --> 00:11:41,354 Ah.. 107 00:11:43,923 --> 00:11:46,259 Oh, Johann, apágalo, por favor. 108 00:11:47,927 --> 00:11:49,963 Un momento, Johann. 109 00:11:50,863 --> 00:11:52,699 ¿Por qué, padre? ¿Quién es él? 110 00:11:52,899 --> 00:11:54,501 Adolf Hitler. 111 00:11:57,537 --> 00:11:59,206 ¡Qué voz! 112 00:11:59,406 --> 00:12:01,708 el podria levantar mi caballo muerto. Je je. 113 00:12:04,944 --> 00:12:05,912 Shh. 114 00:12:14,921 --> 00:12:16,090 ¿De qué está hablando? 115 00:12:16,290 --> 00:12:19,193 Los alemanes tienen acaba de invadir Checoslovaquia. 116 00:12:19,393 --> 00:12:20,694 ¿Eso es bueno para Fontana? 117 00:12:20,894 --> 00:12:24,031 No, no, no es bueno. para cualquiera. 118 00:12:26,033 --> 00:12:27,334 ¡Oh! Nunca lo detendremos. 119 00:12:27,534 --> 00:12:30,037 Tenemos que detenerlo. Todos nosotros. 120 00:12:30,237 --> 00:12:32,739 - ¿Pero cómo? - Por favor, Nora. 121 00:12:34,707 --> 00:12:37,244 estas escribiendo ¿Otra novela, Trajano? 122 00:12:37,444 --> 00:12:40,147 - No. - ¿Por qué no? 123 00:12:40,347 --> 00:12:42,416 no creo Es tiempo de ficción. 124 00:12:42,616 --> 00:12:45,119 Hay un tiempo para todos las cosas que un hombre debe hacer. 125 00:12:45,319 --> 00:12:48,122 - Esas son las Escrituras. - Exactamente. 126 00:12:48,322 --> 00:12:51,291 la gran tormenta Ya viene, padre. 127 00:12:51,491 --> 00:12:54,960 Ahora es el momento de informar antes de que nos arruine a todos. 128 00:12:55,160 --> 00:12:56,663 tu y yo y aquí Johann Moritz. 129 00:12:56,863 --> 00:13:00,200 ¿Pero somos tan interesantes? ¿Cómo se puede llamar a un libro así? 130 00:13:00,400 --> 00:13:01,835 El título viene después, mamá. 131 00:13:02,035 --> 00:13:04,138 Eres tan brillante, hijo mío. 132 00:13:04,338 --> 00:13:06,440 pero hay sólo 24 horas al día. 133 00:13:06,640 --> 00:13:08,142 No los desperdicies. 134 00:13:08,342 --> 00:13:10,343 Ya se han desperdiciado. 135 00:13:11,744 --> 00:13:14,948 Esta es la hora 25. 136 00:13:15,148 --> 00:13:17,284 Me pregunto quién de nosotros sobrevivirá. 137 00:13:49,616 --> 00:13:51,451 ¡Hola Susana! 138 00:13:51,651 --> 00:13:53,720 ¿No ha terminado tu marido? ¿Ya estás construyendo tu casa? 139 00:13:53,920 --> 00:13:57,657 Mmm. mi marido puede terminar Todo lo que empiece, Dobresco. 140 00:13:57,857 --> 00:13:59,059 Como se puede ver. 141 00:13:59,259 --> 00:14:00,994 ¿Y dónde está tu buen semental? 142 00:14:01,194 --> 00:14:02,829 En el molino harinero. 143 00:14:03,029 --> 00:14:04,298 Puliendo, por supuesto. 144 00:14:04,498 --> 00:14:06,700 ¿Estás celoso? 145 00:14:06,900 --> 00:14:08,401 Ja ja. 146 00:14:10,137 --> 00:14:12,172 no tengo tener celos de un campesino. 147 00:14:12,372 --> 00:14:13,740 Puedo conseguir a cualquier mujer que quiera. 148 00:14:14,674 --> 00:14:16,041 Mmm. Excepto yo. 149 00:14:16,241 --> 00:14:19,446 Mira, Suzanna, cuando estabas la chica más guapa de fontana 150 00:14:19,646 --> 00:14:21,348 y yo era el oficial más guapo 151 00:14:21,548 --> 00:14:23,650 Nos reímos un poco juntos. 152 00:14:23,850 --> 00:14:25,452 Mmm, ¿por qué no? 153 00:14:25,652 --> 00:14:27,321 Siempre fuiste divertido, Dobresco. 154 00:14:27,521 --> 00:14:29,356 'Ah, eres la madre mas linda' 155 00:14:29,556 --> 00:14:31,691 y yo soy el capitán de la policía. 156 00:14:36,429 --> 00:14:39,232 ¿Por qué no abrir la puerta? ¿Qué tienes que perder? 157 00:14:40,433 --> 00:14:42,202 Déjame pensar ahora. 158 00:14:44,471 --> 00:14:46,140 prefiero hacer dos ladrillos más. Eh. 159 00:14:46,340 --> 00:14:48,308 Vamos, Suzanna. 160 00:14:48,508 --> 00:14:50,844 No seas malo conmigo. 161 00:14:51,044 --> 00:14:52,812 Quizás algún día me necesites. 162 00:14:53,012 --> 00:14:56,516 Cuando llegue ese día, Dobresco, Yo tomaré el velo. 163 00:14:56,716 --> 00:14:58,218 Ahora bájate. 164 00:14:58,418 --> 00:15:01,155 Si Yanni te pilla, probando tus trucos conmigo 165 00:15:01,355 --> 00:15:02,956 te partirá la cabeza. 166 00:15:03,156 --> 00:15:06,059 ¡Ah! Déjalo intentarlo. 167 00:15:06,259 --> 00:15:08,595 sigo siendo el hombre fuerte en este pueblo. 168 00:15:08,795 --> 00:15:11,831 Dime, Susana, si yanni no volviera 169 00:15:12,031 --> 00:15:12,899 ¿te abrirías? 170 00:15:14,033 --> 00:15:16,636 ¿Abrir? ¿Para ti? 171 00:15:18,305 --> 00:15:21,641 Nunca lo hice antes ¿Por qué debería hacerlo ahora? 172 00:15:22,575 --> 00:15:24,311 Eres una mujer casada ahora. 173 00:15:24,511 --> 00:15:26,879 no tienes miedo ahora como podemos ver. 174 00:15:28,781 --> 00:15:32,386 Ahora, vete, Dobresco. Ya no eres gracioso. 175 00:15:32,586 --> 00:15:35,455 Contéstame y me voy. Sólo di sí o no. 176 00:15:35,655 --> 00:15:38,325 Si no esperabas a Yanni De vuelta, ¿podrías abrir la puerta? 177 00:15:38,525 --> 00:15:40,394 si el estuviera lejos durante unos meses, digamos? 178 00:15:40,594 --> 00:15:42,662 ¿Por qué Yanni debería irse? por unos meses? 179 00:15:42,862 --> 00:15:45,432 Podría hacerlo. Suponiendo que lo hiciera, ¿entonces qué? 180 00:15:46,733 --> 00:15:49,636 Espera hasta que llegue el momento Dobresco, y prueba suerte. 181 00:15:49,836 --> 00:15:52,439 ¿Quién sabe? Podría desesperarme. 182 00:15:54,441 --> 00:15:58,044 ¡Sí, efectivamente! Podrías desesperarte mucho. 183 00:15:58,244 --> 00:15:59,746 Adiós, querida Suzanna. 184 00:16:00,713 --> 00:16:03,082 Vete al diablo, Querido Dobresco. 185 00:16:28,641 --> 00:16:29,609 ¡Vaya! 186 00:16:31,744 --> 00:16:32,712 ¡Oh! 187 00:16:49,729 --> 00:16:51,298 ¡Suzanna! 188 00:16:52,599 --> 00:16:53,866 ¡Suzanna! 189 00:16:54,967 --> 00:16:56,201 ¿Por qué está cerrada esta puerta? 190 00:16:56,401 --> 00:16:57,771 ¡Oh! ¿Está cerrado? 191 00:16:57,971 --> 00:16:59,706 ¿Cómo sucedió eso? 192 00:17:17,524 --> 00:17:20,225 -Ah. - Oh. 193 00:17:20,425 --> 00:17:21,595 Pareces cansado. 194 00:17:21,795 --> 00:17:23,330 Es un trabajo duro en el molino. 195 00:17:23,530 --> 00:17:24,998 ¿Por qué llegas tan tarde? 196 00:17:25,198 --> 00:17:27,033 Pasé por la oficina de correos. 197 00:17:27,233 --> 00:17:30,003 Había una... postal. 198 00:17:30,203 --> 00:17:31,371 De América. 199 00:17:32,138 --> 00:17:34,007 Oh, es de Ghitza. 200 00:17:34,207 --> 00:17:35,975 ¿Ya está en Nueva York? 201 00:17:36,175 --> 00:17:37,477 Mira eso. 202 00:17:41,881 --> 00:17:43,783 Sólo mira eso. 203 00:17:43,983 --> 00:17:47,220 "Ciudad de Nueva York". 204 00:17:47,420 --> 00:17:50,857 Si no fuera por mí, estarías allí. 205 00:17:51,057 --> 00:17:55,662 Tal vez, pero entonces, ¿Qué haría sin ti? 206 00:17:55,862 --> 00:17:58,698 - Mmm, hm-m-m. - Oh, tonto.. 207 00:17:58,898 --> 00:18:01,134 Vamos, Johann. la sopa se enfriará. 208 00:18:01,334 --> 00:18:03,169 ¿Quién necesita sopa? 209 00:18:03,369 --> 00:18:05,972 Lo haces, mmm, o te cansarás. 210 00:18:06,172 --> 00:18:07,272 Desgastado. 211 00:18:07,472 --> 00:18:11,277 Nunca, nunca, nunca. 212 00:18:18,050 --> 00:18:20,387 Johann Moritz, es para ti. 213 00:18:26,092 --> 00:18:28,762 - ¿Qué es eso? - Otra orden de requisición. 214 00:18:28,962 --> 00:18:31,064 - Ah, déjame ver. - Ah, más tarde. 215 00:18:31,264 --> 00:18:32,732 Comamos. Ah. Mmm. 216 00:18:47,714 --> 00:18:49,716 Será otro día caluroso. 217 00:18:51,250 --> 00:18:53,019 Los ladrillos se agrietarán. 218 00:18:53,219 --> 00:18:55,254 Cúbrelos. Todo. 219 00:18:55,454 --> 00:18:57,524 Y mojarlos bien. 220 00:18:59,125 --> 00:19:01,326 Tengo que perder toda la mañana sólo 221 00:19:01,526 --> 00:19:03,763 solo porque de este estúpido periódico. 222 00:19:04,797 --> 00:19:07,834 Johann, déjame vestirme. y ven contigo. 223 00:19:08,034 --> 00:19:12,839 ¿Qué crees que es esto? ¿Domingo? Tienes trabajo que hacer. 224 00:19:13,272 --> 00:19:14,441 ¡Oh! 225 00:19:15,542 --> 00:19:18,177 Esta tarde, romperemos los ladrillos. 226 00:19:18,377 --> 00:19:21,080 ¡Hola! Holaaaa! Oye ah. 227 00:19:25,718 --> 00:19:27,019 Ey. 228 00:19:30,957 --> 00:19:31,924 Yahoo. 229 00:19:33,059 --> 00:19:34,827 ¡Ja! 230 00:19:39,732 --> 00:19:42,702 Marcou! ¿Qué estás haciendo? 231 00:19:42,902 --> 00:19:44,103 - Vuelve. - Mantenlo ahí. 232 00:19:44,303 --> 00:19:46,105 ¿Qué, qué está pasando? 233 00:19:46,305 --> 00:19:47,740 Vine a ver al sargento Dobresco. 234 00:19:49,976 --> 00:19:51,578 Sólo un momento. 235 00:19:53,646 --> 00:19:57,684 - Espera aquí. - Marcou, ¿qué-qué está pasando? 236 00:20:02,154 --> 00:20:04,457 Sargento, Johann Moritz está aquí. 237 00:20:05,324 --> 00:20:07,126 Déjalo esperar. 238 00:20:11,363 --> 00:20:15,669 "Me apresuro a tus órdenes, Marcou Goldenberg, abogado, 30 años 239 00:20:15,869 --> 00:20:19,105 "y Johann Moritz, agricultor, 44 años. 240 00:20:19,305 --> 00:20:21,875 "De acuerdo con las últimas regulaciones bajo la ley 241 00:20:22,075 --> 00:20:26,212 "para la protección de la nación contra judíos e indeseables. 242 00:20:26,412 --> 00:20:30,484 "Llamando a la requisa y acelerar a los campos de trabajo 243 00:20:30,684 --> 00:20:32,619 "de todos los dichos judíos e indeseables 244 00:20:32,819 --> 00:20:35,188 "residiendo dentro de este distrito. 245 00:20:35,388 --> 00:20:37,524 "Firmado, Sargento Nicolai Dobresco 246 00:20:37,724 --> 00:20:39,859 Capitán de distrito, Fontana." 247 00:20:43,963 --> 00:20:45,698 Sargento. 248 00:20:46,198 --> 00:20:47,199 ¿Mmm? 249 00:20:48,701 --> 00:20:51,771 Moritz no es judío, sargento. 250 00:20:51,971 --> 00:20:52,839 Entonces? 251 00:20:54,106 --> 00:20:57,276 El no es un indeseable Tampoco, sargento. 252 00:20:57,476 --> 00:20:58,945 Padre Koruga piensa mucho en él. 253 00:21:00,079 --> 00:21:03,448 Yo soy la ley aquí. No el padre Koruga. 254 00:21:03,648 --> 00:21:06,085 Y a mi, Moritz es muy indeseable. 255 00:21:11,157 --> 00:21:13,125 Tome el informe rápidamente. 256 00:21:16,529 --> 00:21:18,898 ¡Esperar! ¡Espera! ¡Esperar! 257 00:21:19,098 --> 00:21:21,000 - ¡Quería ver a Dobresco! - ¡Oh! ¡Oh! 258 00:21:21,200 --> 00:21:22,235 - ¡Oh! - ¡Mirar! 259 00:21:22,435 --> 00:21:24,538 Estás cometiendo un error. 260 00:21:24,738 --> 00:21:26,573 ¡Vine a ver a Dobresco! 261 00:21:27,439 --> 00:21:30,376 Estás cometiendo un error. 262 00:22:28,968 --> 00:22:32,639 Marcou, Marcou, ¿Qué-qué estoy haciendo aquí? 263 00:22:32,839 --> 00:22:33,907 ¿Qué estoy haciendo aquí? 264 00:22:34,107 --> 00:22:36,576 Bueno, contigo es, es diferente. 265 00:22:36,776 --> 00:22:38,712 ¿Por qué? ¿Porque soy judío? 266 00:22:38,912 --> 00:22:41,648 Marcou, para ti, Es una injusticia, estoy de acuerdo. 267 00:22:41,848 --> 00:22:44,751 Pero para mí es un error, Es, es un error estúpido. 268 00:22:44,951 --> 00:22:46,219 La distinción se me escapa. 269 00:22:46,419 --> 00:22:49,088 Marcou, por favor, por favor. Diles que no soy judío. 270 00:22:49,288 --> 00:22:51,891 Mira, Juan, estamos viviendo en un mundo 271 00:22:52,091 --> 00:22:55,728 donde cualquier ser humano Puede convertirse en judío en cualquier momento. 272 00:22:58,931 --> 00:23:01,267 ¡Atención a todos! 273 00:23:01,467 --> 00:23:05,237 ¡Formen columnas y avancen! 274 00:23:28,127 --> 00:23:29,929 Marcou, Ma.. 275 00:24:26,618 --> 00:24:27,787 ¡Hola Susana! 276 00:24:27,987 --> 00:24:29,856 ¿Cómo estás hoy? 277 00:24:30,056 --> 00:24:32,091 Johann sigue moliendo en el molino? 278 00:24:32,892 --> 00:24:34,927 Él no está aquí, Nicolai. 279 00:24:40,532 --> 00:24:42,234 ¿Me dejarás entrar ahora? 280 00:24:44,503 --> 00:24:46,072 La puerta está abierta, Nicolai. 281 00:24:53,846 --> 00:24:55,648 Detente, Susana. ¿Qué estás haciendo? 282 00:24:55,848 --> 00:24:57,483 - '¡Estás loco!' - ¿Dónde está mi Yanni? 283 00:24:59,051 --> 00:25:02,288 'Yanni volverá tan pronto como terminemos el trabajo.' 284 00:25:10,797 --> 00:25:13,099 - ¡Aléjate de mí! - Ay, Susana. 285 00:25:13,299 --> 00:25:15,568 Ah, basta. Me oyes. Ya basta, cariño. 286 00:25:15,768 --> 00:25:16,870 ¿Por qué deberíamos luchar? 287 00:25:17,070 --> 00:25:19,472 Tu policía sucia se lo llevó. 288 00:25:19,672 --> 00:25:20,740 ¿Qué tengo que ver con eso? 289 00:25:20,940 --> 00:25:23,676 Obedezco órdenes, eso es todo. 290 00:25:23,876 --> 00:25:25,044 ¡Estúpido cerdo! 291 00:25:28,747 --> 00:25:30,917 ¡Perra! 292 00:25:33,953 --> 00:25:35,088 Yo soy la ley aquí. 293 00:25:35,288 --> 00:25:36,923 No me pruebes demasiado rápido, Suzanna. 294 00:25:37,123 --> 00:25:38,457 Soy un hombre, ¿sabes? 295 00:25:38,657 --> 00:25:40,725 ¿Un hombre? ¿Tú? 296 00:25:40,925 --> 00:25:42,996 Eres sucio, ladrón. 297 00:25:43,196 --> 00:25:47,066 ¡Cerdo borracho, apestoso y de alcantarilla! 298 00:25:47,266 --> 00:25:49,936 soy un representante del gobierno rumano. 299 00:25:50,136 --> 00:25:53,539 En mi persona has insultado el rey de Rumania. 300 00:25:53,739 --> 00:25:55,809 Uno de estos días, te arrodillarás 301 00:25:56,009 --> 00:25:58,311 y suplicarme por perdón. ¡Pídeme! 302 00:25:58,511 --> 00:26:02,448 Y te aplastaré así. ¡Así! 303 00:27:05,912 --> 00:27:07,513 ¡Calma! ¡Detener! 304 00:27:17,823 --> 00:27:20,026 ¡Atención! 305 00:27:34,406 --> 00:27:36,375 ¡De pie! 306 00:27:45,084 --> 00:27:48,321 ya has llegado en tu destino. 307 00:27:48,521 --> 00:27:51,824 mi nombre es Capitán Apóstol Constantin. 308 00:27:52,024 --> 00:27:54,327 Y yo soy su oficial al mando. 309 00:27:54,527 --> 00:27:56,562 En el mismo lugar estás parado ahora 310 00:27:56,762 --> 00:27:59,933 el rey ha ordenado que se excave el canal. 311 00:28:00,133 --> 00:28:03,502 "Servirá como barrera contra nuestro enemigo hereditario' 312 00:28:03,702 --> 00:28:07,573 'los rusos, si deberían atacar a nuestro país.' 313 00:28:09,275 --> 00:28:13,446 El canal se extenderá desde aquí. hasta el río Topolitsa. 314 00:28:13,646 --> 00:28:17,683 Ahora os quiero narices de plátano escuchar atentamente. 315 00:28:17,883 --> 00:28:22,088 'Vas a cavar este canal con alegría en vuestros corazones.' 316 00:28:22,288 --> 00:28:26,425 'Sabiendo que tu trabajo está siendo gastado en una causa digna. 317 00:28:26,625 --> 00:28:30,363 'Primero, porque es para la defensa de tu país' 318 00:28:30,563 --> 00:28:34,367 'y segundo, porque todos sois judíos. 319 00:28:34,567 --> 00:28:38,137 'Y por fin estarás de alguna utilidad para alguien. 320 00:28:38,337 --> 00:28:40,273 Pero... no soy judío. 321 00:28:40,473 --> 00:28:43,943 Ahora quiero darte todo un consejo. 322 00:28:44,143 --> 00:28:45,979 Cada uno de ustedes es va a ser dado 323 00:28:46,179 --> 00:28:49,548 una cierta cuota de tierra cavar todos los días. 324 00:28:49,748 --> 00:28:52,952 Y cualquier hombre que no lo haga excavar su cuota asignada 325 00:28:53,152 --> 00:28:56,122 va a ser acusado de sabotaje 326 00:28:56,322 --> 00:28:59,959 y consejo de guerra como enemigo de la patria. 327 00:29:00,159 --> 00:29:01,594 ¡Basta ya dicho! 328 00:29:01,794 --> 00:29:04,197 'Ahora lo harás descargar los camiones. 329 00:29:04,397 --> 00:29:07,333 'Las obras del canal comenzarán mañana por la mañana. 330 00:29:07,533 --> 00:29:11,437 ¡Señor! ¡Oficial! No soy judío. 331 00:29:11,637 --> 00:29:12,671 ¿No te da vergüenza? 332 00:29:12,871 --> 00:29:13,906 ¿Qué dice? 333 00:29:14,106 --> 00:29:15,940 - Yo-- - Dijo, es un error. 334 00:29:16,140 --> 00:29:19,245 ¿Un error? El rey no comete errores. 335 00:29:19,445 --> 00:29:22,648 Lo lamento. Esta vez hizo uno. 336 00:29:22,848 --> 00:29:25,151 Ustedes los judíos siempre discuten. 337 00:29:25,351 --> 00:29:27,319 Empiece a descargar los camiones. 338 00:29:31,157 --> 00:29:34,860 Señor, ¿a quién veo? sobre este estúpido error? 339 00:29:35,060 --> 00:29:37,163 Cualquiera con un denuncia legítima 340 00:29:37,363 --> 00:29:39,665 puedes venir a verme en mi oficina. 341 00:29:39,865 --> 00:29:42,168 ¿Dónde está tu oficina? 342 00:29:42,368 --> 00:29:45,304 Aún no se ha construido, idiota. 343 00:29:45,504 --> 00:29:48,274 'Ah, y no vengas hasta que lo haya hecho.' 344 00:29:48,474 --> 00:29:49,542 Está bien. 345 00:29:49,742 --> 00:29:52,078 - ¡Señor! - Señor. 346 00:29:52,278 --> 00:29:54,947 - Mi muchacho. - ¿Qué? 347 00:29:55,147 --> 00:29:56,782 ¿Qué tipo de comportamiento es este? 348 00:29:56,982 --> 00:29:58,983 ¿No estás entre tu propia gente? 349 00:29:59,183 --> 00:30:00,353 ¿Qué hay que ocultar? 350 00:30:00,553 --> 00:30:03,189 Mira, no estoy ocultando nada. 351 00:30:17,369 --> 00:30:19,805 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 352 00:30:20,005 --> 00:30:21,039 ¡Ey! 353 00:30:23,675 --> 00:30:25,044 Escucha, muchacho. 354 00:30:25,244 --> 00:30:26,645 Antes de que te atrapen.. 355 00:30:26,845 --> 00:30:28,247 ...correr, esconderse, negar. 356 00:30:28,447 --> 00:30:30,116 Di cualquier cosa para escapar. 357 00:30:30,316 --> 00:30:31,584 Tienes derecho. 358 00:30:31,784 --> 00:30:35,654 Pero una vez que te atrapan, ¿Qué queda sino coraje? 359 00:30:35,854 --> 00:30:39,725 ¿Qué tiene que ver el coraje con ¿El hecho de que no soy judío? 360 00:30:39,925 --> 00:30:43,129 Un judío que niega a su pueblo, se separa de ellos. 361 00:30:43,329 --> 00:30:45,431 No niego nada. 362 00:30:45,631 --> 00:30:48,000 Si fuera judío, lo diría. 363 00:30:48,200 --> 00:30:50,503 - Con orgullo. - Eso es mejor. 364 00:30:50,703 --> 00:30:51,737 Pero no soy judío. 365 00:30:51,937 --> 00:30:54,306 Por favor. Estás empezando a molestarme. 366 00:30:55,574 --> 00:30:57,076 Soy cristiano. 367 00:30:57,276 --> 00:30:59,112 - 'Él es cristiano.' - Bautizado. 368 00:30:59,312 --> 00:31:03,182 Una pequeña gota de agua no puede hacer de un judío un cristiano. 369 00:31:35,814 --> 00:31:36,715 Disculpe, señor. 370 00:31:36,915 --> 00:31:38,384 ¿Dónde está el ministro? oficina, por favor? 371 00:31:38,584 --> 00:31:41,153 Hasta el final del pasillo y gira a la izquierda. 372 00:32:26,064 --> 00:32:28,401 ¿Qué es? ¿Lo que quieras? 373 00:32:28,601 --> 00:32:30,569 Su... Excelencia. 374 00:32:30,769 --> 00:32:32,271 S-señor, he venido para verte. 375 00:32:32,471 --> 00:32:34,573 Entra. Entra. 376 00:32:34,773 --> 00:32:37,009 Por favor tome asiento, querida señora. 377 00:32:37,209 --> 00:32:38,877 ¿Qué puedo hacer por ti? 378 00:32:39,077 --> 00:32:41,914 Hmm, se trata de mi marido, señor. 379 00:32:42,114 --> 00:32:44,183 Mmm. 380 00:32:44,383 --> 00:32:45,751 El alcalde de nuestro pueblo. 381 00:32:45,951 --> 00:32:47,986 y el comisionado del país esta diciendo.. 382 00:32:48,186 --> 00:32:49,588 ...sólo tú puedes recuperarlo. 383 00:32:49,788 --> 00:32:52,358 Ahora exactamente, ¿cuál es el ¿Problema, mi querida señora? 384 00:32:52,558 --> 00:32:56,829 Bueno... es sólo un error tonto. con el ministerio de guerra. 385 00:32:57,029 --> 00:33:01,165 O-oh-oh, no me refiero cometes errores pero.. 386 00:33:01,365 --> 00:33:05,871 ...alguien que no sabe Lo necesito. 387 00:33:06,071 --> 00:33:07,773 Ah, por favor. Ayúdame. 388 00:33:07,973 --> 00:33:10,843 - Ayúdame. - Por favor, querida señora. Por favor. 389 00:33:11,043 --> 00:33:14,213 - ¿Cómo se llama? - 'Johann Moritz.' 390 00:33:14,413 --> 00:33:16,549 Juan Moritz. 391 00:33:16,749 --> 00:33:18,617 'De Fontana.' 392 00:33:18,817 --> 00:33:20,486 De Fontana. 393 00:33:20,686 --> 00:33:22,388 'Hace cinco meses, Sargento Dobresco' 394 00:33:22,588 --> 00:33:24,490 'lo hizo arrestar por ser judío.' 395 00:33:24,690 --> 00:33:26,592 'Y te lo juro, no lo es.' 396 00:33:27,926 --> 00:33:29,595 Y no lo es. 397 00:33:29,795 --> 00:33:32,565 Mira... aquí está el certificado. 398 00:33:32,765 --> 00:33:35,334 firmado por el padre Koruga quien lo bautizó. 399 00:33:38,570 --> 00:33:40,172 Por favor, Su Excelencia. 400 00:33:40,372 --> 00:33:42,375 Que vuelva a casa otra vez. 401 00:33:42,575 --> 00:33:44,477 Tenemos dos bebés pequeños. 402 00:33:44,677 --> 00:33:45,678 ¿En realidad? 403 00:33:45,878 --> 00:33:49,648 Y has mantenido tu figura bien. Muy bien. 404 00:33:51,717 --> 00:33:53,586 Gracias, Su Excelencia. 405 00:33:53,786 --> 00:33:56,622 'Entonces, libera a Johann... ¿Cuál era ese nombre? 406 00:33:56,822 --> 00:33:59,124 Mmmm... Moritz, Su Excelencia. Juan Moritz. 407 00:33:59,324 --> 00:34:02,361 Juan Moritz. Le diré una cosa, señora Moritz. 408 00:34:02,561 --> 00:34:05,664 voy a dar tu caso Mi atención personalizada. 409 00:34:05,864 --> 00:34:07,699 Ah, gracias. Gracias, Su Excelencia. 410 00:34:14,673 --> 00:34:17,543 Buenos días, Su Excelencia. 411 00:34:17,743 --> 00:34:20,279 'Uh, Dimitri, tráeme Los periódicos de la mañana, ¿quieres? 412 00:34:20,479 --> 00:34:22,013 De inmediato, Su Excelencia. 413 00:37:04,009 --> 00:37:05,811 Querida Susana.. 414 00:37:06,011 --> 00:37:08,847 Esta es la undécima carta que he escrito desde que llegué al campamento 415 00:37:09,047 --> 00:37:11,149 y todavía no has respondido. 416 00:37:11,349 --> 00:37:12,851 Sé que escribir no es fácil. 417 00:37:13,051 --> 00:37:16,121 Pero por favor. Esto me molesta mucho. 418 00:37:16,321 --> 00:37:19,024 En caso de que no hayas recibido mis otras diez letras 419 00:37:19,224 --> 00:37:21,927 hay algunas cosas Debo repetirte. 420 00:37:22,127 --> 00:37:24,630 Durante seis meses, hemos estado cavando un canal 421 00:37:24,830 --> 00:37:26,198 para detener al ejército ruso. 422 00:37:26,398 --> 00:37:28,333 El comandante del campo Por supuesto, está muy ocupado. 423 00:37:28,533 --> 00:37:32,104 Pero tan pronto como él puede verme, yo Le explicaré todo. 424 00:37:32,304 --> 00:37:34,973 Y él me enviará De vuelta a Fontana. 425 00:37:35,173 --> 00:37:36,208 Otra cosa. 426 00:37:36,408 --> 00:37:39,244 antes de irme Compré un poco de madera. 427 00:37:39,444 --> 00:37:41,413 Está todo cortado y pagado. 428 00:37:41,613 --> 00:37:44,416 Es muy bueno el roble. para el granero que quiero construir. 429 00:37:44,616 --> 00:37:46,251 Y cuesta mucho. 430 00:37:46,451 --> 00:37:49,021 El viejo Artimi te mostrará dónde Lo apilé en el bosque 431 00:37:49,221 --> 00:37:51,724 y el te ayudara llevarlo a casa. 432 00:37:51,924 --> 00:37:54,359 Por cierto, tendrás para arreglar el pozo también 433 00:37:54,559 --> 00:37:57,563 antes de que comience la temporada de lluvias o tendrás problemas. 434 00:37:57,763 --> 00:37:59,865 Y se derrumbará. 435 00:38:00,065 --> 00:38:01,867 Y si te falta dinero 436 00:38:02,067 --> 00:38:05,871 Palta me debe 500... entiéndelo. 437 00:38:06,071 --> 00:38:09,675 voy a volver a casa bastante antes. No te preocupes. 438 00:38:09,875 --> 00:38:12,010 Besa a Antone y Petra de mi parte. 439 00:38:12,210 --> 00:38:14,512 Tu amado esposo, Yanni. 440 00:38:51,416 --> 00:38:53,986 ¿Sabes dónde estoy? encontraste estas cartas? 441 00:38:54,186 --> 00:38:55,320 En la basura. 442 00:38:55,520 --> 00:38:58,857 es la undécima letra Le he escrito a mi esposa. 443 00:38:59,057 --> 00:39:01,727 ¿Qué estaba haciendo? en la basura? 444 00:39:01,927 --> 00:39:03,662 ¿Por qué no le preguntas al comandante? 445 00:39:05,463 --> 00:39:06,932 Él está al lado. 446 00:39:09,000 --> 00:39:10,135 Seguir. 447 00:39:22,547 --> 00:39:23,882 'Adelante.' 448 00:39:25,316 --> 00:39:26,785 "Bueno, continúa". 449 00:39:29,320 --> 00:39:30,689 Señor, se trata de... 450 00:39:30,889 --> 00:39:32,825 solo escucho quejas el lunes. 451 00:39:33,025 --> 00:39:34,960 Vuelve al trabajo. 452 00:39:35,160 --> 00:39:38,029 - Pero...señor-- - ¿Pero qué? 453 00:39:38,930 --> 00:39:40,732 Pero hoy es lunes. 454 00:39:42,300 --> 00:39:44,335 Oh, un alborotador, ¿eh? 455 00:39:45,370 --> 00:39:46,839 No, señor. Pero encontré-- 456 00:39:47,039 --> 00:39:50,241 Ah, ¿sabes lo que hacemos con ¿Alborotadores por aquí? 457 00:39:53,478 --> 00:39:55,113 ¿Quieres que te lo diga? 458 00:39:57,015 --> 00:39:58,917 Los tiramos a la basura. 459 00:40:00,618 --> 00:40:02,320 Ya estoy en la basura. 460 00:40:08,426 --> 00:40:09,761 Señor.. 461 00:40:11,997 --> 00:40:14,366 Ahora escúchame tú... 462 00:40:14,566 --> 00:40:18,003 Normalmente, golpeo pésimo judíos problemáticos 463 00:40:18,203 --> 00:40:21,239 en un jerez y sírvelas a los cerdos. 464 00:40:23,574 --> 00:40:25,577 Pero, mmm.. 465 00:40:25,777 --> 00:40:28,647 ...la ira arruina mi apetito. 466 00:40:28,847 --> 00:40:31,183 no quiero dejar un imbecil como tu 467 00:40:31,383 --> 00:40:34,152 estropear mi maravilloso gulag. 468 00:40:34,352 --> 00:40:38,924 Strul, dale un olor. de nuestro maravilloso gulag. 469 00:40:50,401 --> 00:40:51,737 ¡Huelalo! 470 00:40:54,940 --> 00:40:56,041 No. 471 00:40:56,241 --> 00:40:58,610 Probablemente le debes la vida a este gulag. 472 00:40:58,810 --> 00:41:00,178 Gracias al gulag. 473 00:41:03,114 --> 00:41:06,118 - Gracias, gulag. - Mmm. 474 00:41:06,318 --> 00:41:10,221 Y mientras estoy de buen humor, ¿Qué te molesta? 475 00:41:10,989 --> 00:41:12,457 Pero hazlo breve. 476 00:41:16,828 --> 00:41:19,932 Señor, esta es la undécima carta. Le escribí a mi esposa y a mí... 477 00:41:20,132 --> 00:41:21,166 ¡Corto! 478 00:41:22,934 --> 00:41:24,936 Envíame a casa. No soy judío. 479 00:41:27,272 --> 00:41:29,274 - ¿No eres judío? - No, señor. 480 00:41:30,675 --> 00:41:32,811 - ¿No eres judío? - No, señor. 481 00:41:33,011 --> 00:41:34,379 Strul, él no es judío. 482 00:41:35,546 --> 00:41:37,482 Strul, tráeme el archivo personal. 483 00:41:39,017 --> 00:41:40,151 Bueno... 484 00:41:42,053 --> 00:41:44,857 ...si no eres judío, ¿Qué haces aquí entonces? 485 00:41:45,057 --> 00:41:47,059 Bueno, señor, eso es lo que No lo sé. 486 00:41:47,259 --> 00:41:49,261 - Ya ves-- - Ah, no lo sabes. 487 00:41:49,461 --> 00:41:52,397 El ministro de guerra dice Eres judío. 488 00:41:52,597 --> 00:41:53,999 Y dices que está equivocado. 489 00:41:54,199 --> 00:41:56,835 - Pero hubo un error. - Moritz Yankel, dos hijos. 490 00:41:57,035 --> 00:41:59,571 Residentes, pueblo de Fontana. 491 00:41:59,771 --> 00:42:01,807 El nombre de la esposa, Suzanna. 492 00:42:03,008 --> 00:42:05,177 - Ese eres tú, ¿no? - Sí, señor, ese soy yo. 493 00:42:05,377 --> 00:42:08,113 Pero mi nombre no es Yankel. Es Juan. 494 00:42:08,313 --> 00:42:10,949 Lo juro por todos los santos. No soy judío. 495 00:42:11,149 --> 00:42:14,119 Durante cinco meses Has estado en un campo judío. 496 00:42:14,319 --> 00:42:16,021 y recién ahora me dices ¿por qué? 497 00:42:16,221 --> 00:42:19,157 Pero todos los lunes durante cinco meses. He estado intentando decírtelo. 498 00:42:19,357 --> 00:42:22,094 Ahora mira lo que estás diciendo ahora. 499 00:42:22,294 --> 00:42:25,964 Yankel Moritz o Johann Moritz o quienquiera que seas. 500 00:42:26,164 --> 00:42:27,999 No me involucres. 501 00:42:28,511 --> 00:42:30,762 He prestado 25 años de servicio. 502 00:42:30,962 --> 00:42:34,139 Y no voy a estropear mi récord para un tonto como tú. 503 00:42:34,339 --> 00:42:36,441 No soy tonto. 504 00:42:36,641 --> 00:42:38,009 Y no estoy mintiendo. 505 00:42:43,882 --> 00:42:45,216 Está bien. 506 00:42:46,384 --> 00:42:50,155 Resolvamos este asunto de una vez por todas. 507 00:42:53,925 --> 00:42:56,728 Salir. Y cierra la puerta. 508 00:42:56,928 --> 00:42:58,831 Muy bien, ¿qué eres? 509 00:42:59,031 --> 00:43:01,867 Rumano. Ortodoxo. 510 00:43:02,067 --> 00:43:04,802 Y sabes cómo los judíos estan bautizados? 511 00:43:05,837 --> 00:43:06,972 Bueno, eso creo. 512 00:43:07,172 --> 00:43:09,474 Y tu eres rumano cristiano ortodoxo? 513 00:43:09,674 --> 00:43:10,809 Sí, señor. 514 00:43:11,009 --> 00:43:13,311 Entonces no estás bautizado de la misma manera? 515 00:43:14,512 --> 00:43:16,248 No, señor. 516 00:43:16,448 --> 00:43:19,184 Muy bien, veamos si eres cristiano. 517 00:43:22,820 --> 00:43:24,322 ¿Señor? 518 00:43:24,522 --> 00:43:25,590 Bájate los pantalones. 519 00:43:25,790 --> 00:43:27,222 ¿Cómo puedo ver si eres un Christian si no lo haces 520 00:43:27,422 --> 00:43:29,227 '¿bajarte los pantalones?' 521 00:43:43,741 --> 00:43:45,210 Hasta el final. 522 00:43:48,179 --> 00:43:50,782 'Deja de sonrojarte como una colegiala. 523 00:43:50,982 --> 00:43:53,285 ¿Crees que me gusta esto? 524 00:43:53,485 --> 00:43:56,788 ¿Crees que el rey me ha puesto al mando de la Topolitsa 525 00:43:56,988 --> 00:43:59,357 ¿Solo para... hacer esto? 526 00:44:03,561 --> 00:44:04,896 ¿Strul? 527 00:44:14,472 --> 00:44:16,574 ¿Está circuncidado este hombre? 528 00:44:32,857 --> 00:44:35,260 - ¿Quizás pueda? - ¿Tal vez? 529 00:44:35,460 --> 00:44:38,396 - ¿Qué es tal vez? - Tiene razón. ¿Qué es tal vez? 530 00:44:38,596 --> 00:44:41,099 Bueno, capitán, es caso dudoso. 531 00:44:41,299 --> 00:44:43,535 - ¡Strul! - ¿Lo es o no? 532 00:44:43,735 --> 00:44:47,139 Bueno, capitán, eh, si un El rabino tuvo algo que ver con eso. 533 00:44:47,339 --> 00:44:49,174 o no, es difícil decirlo. 534 00:44:49,374 --> 00:44:53,378 En mi opinión, es un trabajo poco profesional. 535 00:44:55,346 --> 00:44:57,983 Mmmm, verás, no es fácil. 536 00:44:58,183 --> 00:44:59,550 Gracias, Strul. 537 00:45:01,519 --> 00:45:06,191 Bueno... no quiero tomar partido en este asunto. 538 00:45:08,626 --> 00:45:10,562 Escribe una declaración. Fírmalo. 539 00:45:10,762 --> 00:45:13,164 Y lo enviaré canales oficiales. 540 00:46:02,380 --> 00:46:05,850 - Sargento Dobresco. - Mayor Henkel. 541 00:46:06,050 --> 00:46:07,585 ¿Vendrás a mi oficina? 542 00:46:25,103 --> 00:46:26,571 'Suzanna Moritz.' 543 00:46:28,873 --> 00:46:30,675 "Tenemos que hablar con usted." 544 00:46:32,210 --> 00:46:34,212 "En nombre de la ley." 545 00:46:44,355 --> 00:46:46,657 Susana Moritz, queremos verte. 546 00:47:08,146 --> 00:47:09,780 Ella está enojada. Te dije. 547 00:47:20,091 --> 00:47:24,929 'Suzanna, escúchame. Los alemanes están aquí. 548 00:47:25,129 --> 00:47:28,766 'Tenemos que requisar todos casas pertenecientes a judíos.' 549 00:47:28,966 --> 00:47:31,903 'Si no firmas el papel te he traído' 550 00:47:32,103 --> 00:47:34,739 'en unos días, perderás tu casa.' 551 00:47:34,939 --> 00:47:36,708 ¿Qué hay en el papel? 552 00:47:36,908 --> 00:47:38,143 'No es nada.' 553 00:47:38,343 --> 00:47:40,345 "Quiero ayudarte, Suzanna." 554 00:47:40,545 --> 00:47:42,447 "Es sólo una pequeña formalidad" 555 00:47:42,647 --> 00:47:45,216 'solicitar el divorcio de Juan. 556 00:47:46,584 --> 00:47:48,419 ¡Maldito perro! 557 00:48:32,163 --> 00:48:33,631 Mira eso. 558 00:48:34,699 --> 00:48:37,168 Sólo... mira eso. 559 00:48:39,337 --> 00:48:41,072 Cuando la guerra termine.. 560 00:48:41,272 --> 00:48:43,040 ...Voy a traer a mi esposa.. 561 00:48:43,240 --> 00:48:44,609 ...y mis muchachos.. 562 00:48:44,809 --> 00:48:48,146 ...y mostrarles el canal que construimos. 563 00:48:48,346 --> 00:48:52,750 Ah, ellos... Les encantará. 564 00:48:54,252 --> 00:48:56,488 Mi querido Yankel.. 565 00:48:56,688 --> 00:48:59,724 ...trabajar como un esclavo No hay nada de qué enorgullecerse. 566 00:48:59,924 --> 00:49:00,992 Créeme. 567 00:49:01,192 --> 00:49:02,927 No soy ningún esclavo. 568 00:49:04,262 --> 00:49:06,331 ¿Qué más somos? 569 00:49:06,531 --> 00:49:08,166 Prisioneros. Eso es todo. 570 00:49:08,366 --> 00:49:09,501 Tiene razón. 571 00:49:09,701 --> 00:49:12,170 La única manera en que puedes Alguna vez saliste de aquí.. 572 00:49:12,370 --> 00:49:14,038 ...es si escapas. 573 00:49:14,238 --> 00:49:18,476 De lo contrario nos mantendrán aquí. trabajando hasta caer. 574 00:49:20,278 --> 00:49:21,746 Dime, Yankel. 575 00:49:23,981 --> 00:49:26,083 ¿Quieres escapar? 576 00:49:26,283 --> 00:49:28,085 ¿Por qué debería escapar? 577 00:49:28,285 --> 00:49:29,321 Pronto me dejarán ir. 578 00:49:29,521 --> 00:49:31,756 - ¡Déjate ir! - Espera y verás. 579 00:49:31,956 --> 00:49:34,091 'Yankel Moritz.' 580 00:49:34,291 --> 00:49:36,159 Yankel Moritz. 581 00:49:36,359 --> 00:49:39,564 Informe al oficina del comandante del campo. 582 00:49:42,233 --> 00:49:43,568 ¡Ajá! 583 00:49:45,936 --> 00:49:47,672 Buen chico. 584 00:49:47,872 --> 00:49:49,407 Compañero fuerte. 585 00:49:49,607 --> 00:49:51,343 Pero qué tontería. 586 00:49:51,543 --> 00:49:54,445 Te lo digo, hoy es el día. 587 00:50:03,187 --> 00:50:06,090 - ¿Adónde vas? - El comandante mandó llamarme. 588 00:50:06,290 --> 00:50:07,825 - Seguir. - Gracias, señor. 589 00:50:13,197 --> 00:50:16,268 *La la la la la la la la la * 590 00:50:16,468 --> 00:50:19,504 *La la la la la la la la la * 591 00:50:28,379 --> 00:50:30,014 Entra. 592 00:50:31,148 --> 00:50:32,483 Ah, Moritz. 593 00:50:35,119 --> 00:50:39,791 Entonces, todavía afirmas eres un ortodoxo rumano 594 00:50:39,991 --> 00:50:41,092 y un buen cristiano? 595 00:50:41,292 --> 00:50:42,660 Así es, señor. 596 00:50:43,728 --> 00:50:44,996 ¡Mentiroso! 597 00:50:45,196 --> 00:50:48,433 Tu esposa se acaba de divorciar de ti. porque eres judío. 598 00:50:51,569 --> 00:50:53,037 No te creas. 599 00:50:54,138 --> 00:50:55,606 ¿No me crees? 600 00:50:57,207 --> 00:50:58,543 Lee esto. 601 00:51:01,679 --> 00:51:03,080 No quiero leerlo. 602 00:51:03,280 --> 00:51:04,615 ¿Es eso cierto? 603 00:51:05,416 --> 00:51:07,552 Por favor, tú mismo. 604 00:51:07,752 --> 00:51:09,487 Firma aquí. Para demostrar que ha sido notificado. 605 00:51:10,788 --> 00:51:11,922 'Aquí.' 606 00:51:35,112 --> 00:51:36,447 Disculpe. 607 00:51:38,215 --> 00:51:40,351 ¿Puedo... ver esa carta? 608 00:51:59,470 --> 00:52:01,105 Entonces, ¿qué dices ahora? 609 00:52:10,981 --> 00:52:12,116 Bien.. 610 00:52:16,086 --> 00:52:17,555 ...tal vez soy judío. 611 00:52:19,424 --> 00:52:21,426 Quizás mi abuelo o mi... 612 00:52:22,593 --> 00:52:24,061 ...mi tío o.. 613 00:52:25,530 --> 00:52:27,231 ...alguien. 614 00:52:27,431 --> 00:52:28,933 Seas judío o no... 615 00:52:29,133 --> 00:52:32,404 Y no estoy comentando de cualquier manera. 616 00:52:32,604 --> 00:52:33,971 Pero ella es una mujer. 617 00:52:36,541 --> 00:52:39,444 ella no se divorciaría de mí por eso. 618 00:52:39,644 --> 00:52:42,847 Yo... sigo siendo el mismo hombre. 619 00:52:43,047 --> 00:52:46,349 Pero no estás ahí y algún otro hombre lo es. 620 00:52:46,549 --> 00:52:47,785 Susana no. 621 00:52:51,188 --> 00:52:52,857 Ella no pudo. 622 00:52:53,057 --> 00:52:54,759 Oh, ella podría. 623 00:52:54,959 --> 00:52:56,126 Y ella lo hizo. 624 00:53:00,364 --> 00:53:01,732 Una mujer es una mujer. 625 00:54:05,663 --> 00:54:07,364 'Yankel.' 626 00:54:07,564 --> 00:54:08,799 'Yankel.' 627 00:54:09,600 --> 00:54:10,802 ¿Qué? 628 00:54:11,002 --> 00:54:13,270 Strul nos dijo mucho sobre tus problemas. 629 00:54:13,470 --> 00:54:15,573 ¿Es verdad que tu esposa te dejó? 630 00:54:15,773 --> 00:54:17,141 Ese es mi negocio. 631 00:54:25,950 --> 00:54:27,752 - Comer. - Gracias. 632 00:54:28,586 --> 00:54:30,221 Lo siento, Yankel. 633 00:54:30,421 --> 00:54:31,956 Sé cómo te sientes. 634 00:54:33,123 --> 00:54:35,059 ¿Tú haces? 635 00:54:35,259 --> 00:54:38,663 Mañana por la noche, eres bienvenido a unirte a nosotros. 636 00:54:39,930 --> 00:54:41,065 ¿Unirte a ti? 637 00:54:42,533 --> 00:54:44,669 Se está organizando una fuga. 638 00:54:45,302 --> 00:54:46,637 ¿Escapar? 639 00:54:48,072 --> 00:54:49,707 ¿A dónde iré? 640 00:54:50,474 --> 00:54:51,942 No tengo hogar. 641 00:54:52,877 --> 00:54:55,312 Primero, lejos de aquí. 642 00:54:55,512 --> 00:54:56,747 Luego, Estados Unidos. 643 00:54:58,883 --> 00:55:03,554 Estados Unidos...siempre Estados Unidos. 644 00:55:04,989 --> 00:55:08,392 - ¿Estás con nosotros? - Si no, cierra la boca. Mmm. 645 00:55:08,592 --> 00:55:09,960 Hay guardias por todas partes. 646 00:55:11,161 --> 00:55:13,297 Escucha Yankel.. 647 00:55:13,497 --> 00:55:16,701 ...un camión nos recogerá en la entrada principal. 648 00:55:16,901 --> 00:55:18,603 El resto lo descubrirás. 649 00:55:20,204 --> 00:55:21,538 ¿Bien? 650 00:55:27,144 --> 00:55:28,546 Está bien. 651 00:55:28,746 --> 00:55:30,547 Bien. Entonces mañana por la noche. 652 00:55:56,040 --> 00:55:59,343 Estúpido. Todo mi futuro es en esta maleta. 653 00:56:14,458 --> 00:56:16,027 Shh, es el comandante. 654 00:56:16,227 --> 00:56:17,862 Por supuesto, es el comandante. 655 00:56:18,062 --> 00:56:20,331 Por lo que estamos pagando no obtienes menos. 656 00:56:20,531 --> 00:56:22,199 Oye... no puedo pagar. 657 00:56:22,399 --> 00:56:25,302 Yo pagaré por ti. Tú me ayudas. Entra ya. 658 00:56:35,780 --> 00:56:37,882 Para ti, Yankel. 659 00:56:38,082 --> 00:56:40,551 Gracias. Pero ¿adónde vamos? 660 00:56:40,751 --> 00:56:42,585 A Hungría. Budapest. 661 00:56:42,785 --> 00:56:45,155 la vida no es tan dura para los judíos allí. 662 00:56:53,898 --> 00:56:55,966 La ayuda del Ministro te verá ahora. 663 00:57:03,674 --> 00:57:06,143 Siéntate, padre. 664 00:57:06,343 --> 00:57:09,380 El ministro me preguntó para recibirte por él. 665 00:57:09,580 --> 00:57:11,548 Y para decirte esto. 666 00:57:11,748 --> 00:57:14,251 Nuestro país es ahora en estado de guerra. 667 00:57:14,451 --> 00:57:17,655 Y no podemos tolerar interferencia del sacerdocio... 668 00:57:17,855 --> 00:57:20,390 ...en casos bajo nuestra jurisdicción. 669 00:57:21,792 --> 00:57:23,795 Los sacerdotes harían mejor para ver a 670 00:57:23,995 --> 00:57:25,996 las necesidades espirituales de sus parroquias. 671 00:57:27,264 --> 00:57:30,367 La justicia también es espiritual, mi hijo. 672 00:57:30,567 --> 00:57:33,004 Durante más de un año, He llamado a todas las puertas. 673 00:57:33,204 --> 00:57:34,906 La policía, el ejército, la milicia-- 674 00:57:35,106 --> 00:57:37,842 No es una sorpresa no has obtenido ninguna satisfacción. 675 00:57:39,043 --> 00:57:41,679 Estas materias se clasifican "Alto secreto". 676 00:57:41,879 --> 00:57:43,981 Pero... ha sido un año y medio 677 00:57:44,181 --> 00:57:47,351 desde que mi marido era enviado a un campo para judíos. 678 00:57:47,551 --> 00:57:48,920 Y ni siquiera es judío. 679 00:57:49,120 --> 00:57:52,857 Mi querida señora, usted se divorció de su marido porque es judío. 680 00:57:53,057 --> 00:57:54,792 Tengo tu petición aquí mismo. 681 00:57:54,992 --> 00:57:56,861 Fue firmado bajo coacción. 682 00:57:57,061 --> 00:58:00,164 No agregues otra injusticia a este caso, te lo ruego. 683 00:58:00,364 --> 00:58:01,632 Mira, padre. 684 00:58:01,832 --> 00:58:04,735 este hombre es judio y tenemos pruebas. 685 00:58:06,036 --> 00:58:08,740 Moritz acaba de escapar de un campo del gobierno 686 00:58:08,940 --> 00:58:10,174 con un grupo de judíos. 687 00:58:11,308 --> 00:58:13,443 eso es equivalente a una confesión. 688 00:58:16,013 --> 00:58:18,681 por respeto para tu edad y posición 689 00:58:18,881 --> 00:58:22,519 el ministro ha decidido no considerar tu comportamiento 690 00:58:22,719 --> 00:58:24,755 en este asunto traidor. 691 00:58:37,634 --> 00:58:39,136 Dile al ministro.. 692 00:58:39,336 --> 00:58:41,072 ...que rezaré para todos aquellos 693 00:58:41,272 --> 00:58:44,441 a quien Dios le ha dado un poco de poder. 694 00:58:44,641 --> 00:58:47,011 Que les enseñe cómo usarlo. 695 00:59:14,238 --> 00:59:15,372 Yankel. 696 00:59:56,013 --> 00:59:57,848 Doctor, tengo sed. 697 00:59:59,049 --> 01:00:01,252 ¿Puedo invitarnos algo de beber? 698 01:00:01,452 --> 01:00:03,320 Tengo algo... de dinero rumano. 699 01:00:03,520 --> 01:00:05,189 Shh. 700 01:00:05,389 --> 01:00:07,724 ¿Puedes creerlo? ¿Quién podría creerlo? 701 01:00:07,924 --> 01:00:09,961 Por el amor de Dios, envían rumanos 702 01:00:10,161 --> 01:00:12,529 a campos de concentración en este país. 703 01:00:12,729 --> 01:00:14,098 Sigue moviéndote. 704 01:01:00,911 --> 01:01:02,880 - Julio. -Isaac. 705 01:01:03,080 --> 01:01:04,515 Maravilloso. 706 01:01:04,715 --> 01:01:06,050 Julio. 707 01:01:06,250 --> 01:01:07,451 'Rosa..' 708 01:01:07,651 --> 01:01:09,286 Mi querida hermana. 709 01:01:12,689 --> 01:01:15,626 Cuatro días y cuatro noches, Hemos estado en el camino. 710 01:01:15,826 --> 01:01:16,994 Fue terrible. 711 01:01:17,194 --> 01:01:18,062 Horrible. 712 01:01:18,262 --> 01:01:19,830 Pero nos mantuvimos unidos 713 01:01:20,030 --> 01:01:21,065 y aquí estamos. 714 01:01:21,265 --> 01:01:23,600 quiero que te encuentres mis queridos amigos. 715 01:01:23,800 --> 01:01:25,169 Aarón Strul. 716 01:01:25,970 --> 01:01:27,671 Por favor siéntate. 717 01:01:27,871 --> 01:01:29,306 Israel Hurtig. 718 01:01:33,143 --> 01:01:36,113 Y Yankel Moritz. Yankel. 719 01:01:36,313 --> 01:01:38,548 Entra por favor. Conoce a mi familia. 720 01:01:45,355 --> 01:01:46,457 Hola. 721 01:01:46,657 --> 01:01:47,524 Disculpe. 722 01:01:50,160 --> 01:01:51,996 Siéntate, amigo mío, siéntate. 723 01:01:52,196 --> 01:01:54,831 Estábamos a punto para empezar la cena. 724 01:01:55,031 --> 01:01:58,602 Brindemos por tu primera comida como hombres libres. 725 01:01:58,802 --> 01:02:00,071 Ah, Yankel. 726 01:02:00,271 --> 01:02:01,172 Yankel, por favor siéntate. 727 01:02:01,372 --> 01:02:03,240 Sí, siéntate, siéntate. 728 01:02:03,440 --> 01:02:04,341 Gracias. 729 01:02:04,541 --> 01:02:05,642 Pero por favor podría... 730 01:02:05,842 --> 01:02:07,844 ¿Puedo comer en la cocina? 731 01:02:08,044 --> 01:02:09,313 Como quieras. 732 01:02:09,513 --> 01:02:11,815 - ¿Juliska? - 'Sí, señora'. 733 01:02:12,015 --> 01:02:14,251 Cuida de Yankel. 734 01:02:14,451 --> 01:02:17,888 La cocina está a la izquierda. 735 01:02:18,088 --> 01:02:20,157 "Es un tipo sencillo." 736 01:02:21,425 --> 01:02:22,592 Entra. 737 01:02:24,728 --> 01:02:26,330 Disculpe. 738 01:02:26,530 --> 01:02:28,198 - De hecho la dama-- - Siéntate. 739 01:02:33,570 --> 01:02:34,638 Tengo sed. 740 01:02:37,041 --> 01:02:38,308 ¿De dónde eres? 741 01:02:40,010 --> 01:02:42,212 Yo vengo de.. 742 01:02:44,081 --> 01:02:45,916 ¿Eres húngaro? 743 01:02:46,116 --> 01:02:47,584 Sí. 744 01:02:47,784 --> 01:02:48,752 ¿Por qué? 745 01:02:54,091 --> 01:02:56,393 Eh... ¿es verdad? que los húngaros... 746 01:02:56,593 --> 01:02:58,262 ...¿y los rumanos son enemigos? 747 01:02:58,995 --> 01:03:00,497 Pregúntale al gobierno. 748 01:03:01,631 --> 01:03:03,200 Ellos deciden esas cosas. 749 01:03:09,039 --> 01:03:10,407 Soy rumano. 750 01:03:11,575 --> 01:03:12,609 ¿Entonces? 751 01:03:17,814 --> 01:03:19,050 'Juliska..' 752 01:03:19,250 --> 01:03:20,650 '...sirve el pollo.' 753 01:03:26,090 --> 01:03:28,125 ¿Cómo son los rumanos? 754 01:03:29,693 --> 01:03:31,595 Como cualquier otra persona. 755 01:03:31,795 --> 01:03:33,497 tienen esposas.. 756 01:03:33,697 --> 01:03:34,997 ...casas.. 757 01:03:35,197 --> 01:03:37,768 ...niños. 758 01:03:37,968 --> 01:03:39,436 A veces lo pierden.. 759 01:03:41,171 --> 01:03:42,772 ...como cualquier otra persona. 760 01:03:46,976 --> 01:03:48,178 Mmm. 761 01:03:52,449 --> 01:03:54,618 ¿Estamos lejos del paseo marítimo? 762 01:03:54,818 --> 01:03:56,087 ¿El paseo marítimo? 763 01:03:56,287 --> 01:03:57,188 ¿Te refieres al río? 764 01:03:57,388 --> 01:03:58,655 No, el puerto. 765 01:03:58,855 --> 01:04:00,224 El-el mar. 766 01:04:00,424 --> 01:04:02,493 Pero en Hungría no hay mar. 767 01:04:02,693 --> 01:04:04,161 ¿No hay mar? 768 01:04:04,361 --> 01:04:05,729 ¿Cómo llegamos a América? 769 01:04:44,568 --> 01:04:45,569 ¿Qué hora es? 770 01:04:48,472 --> 01:04:50,072 2.30. 771 01:04:50,272 --> 01:04:51,375 Por la tarde. 772 01:04:52,976 --> 01:04:54,745 ¿Qué? 773 01:04:54,945 --> 01:04:57,447 "Has estado dormido durante 17 horas". 774 01:04:59,283 --> 01:05:00,584 ¿Por qué no...? 775 01:05:00,784 --> 01:05:03,320 ¿Por qué no me despertaste? 776 01:05:03,520 --> 01:05:06,122 Oh, estabas tan cansado. 777 01:05:07,491 --> 01:05:08,625 'Gracias de nuevo.' 778 01:05:08,825 --> 01:05:10,494 "Espero que algún día podamos conocerte feliz.' 779 01:05:10,694 --> 01:05:13,130 "Es un placer ayudar." 780 01:05:13,330 --> 01:05:14,562 'Lo sé por el pensamiento que formaste.' 781 01:05:14,762 --> 01:05:16,008 "Espero que podamos Nos vemos de nuevo.' 782 01:05:19,636 --> 01:05:21,905 Hurtig. 783 01:05:22,105 --> 01:05:23,407 Feliz viaje. 784 01:05:24,841 --> 01:05:26,843 Buena suerte, Strul. 785 01:05:27,043 --> 01:05:28,378 'Buena suerte.' 786 01:05:58,642 --> 01:06:00,911 Ellos, eh.. 787 01:06:01,111 --> 01:06:02,312 Se fueron. 788 01:06:05,882 --> 01:06:07,183 Yankel. 789 01:06:14,291 --> 01:06:15,759 —Entra, Yankel. 790 01:06:15,959 --> 01:06:16,860 'Adelante.' 791 01:06:22,732 --> 01:06:23,767 Sentarse. 792 01:06:31,040 --> 01:06:32,576 Yankel. 793 01:06:32,776 --> 01:06:35,612 tengo algunos asuntos importantes para discutir contigo. 794 01:06:35,812 --> 01:06:36,680 Sí. 795 01:06:38,147 --> 01:06:39,350 Esta mañana fui a ver 796 01:06:39,550 --> 01:06:41,385 el estado judío comité de Budapest. 797 01:06:41,585 --> 01:06:43,954 'Ellos arreglan los papeles para Estados Unidos, y ellos...' 798 01:06:44,154 --> 01:06:46,523 - 'Ellos--' - ¿Los tienes? 799 01:06:46,723 --> 01:06:47,924 yankel.. 800 01:06:48,124 --> 01:06:49,260 ...tu caso 801 01:06:49,460 --> 01:06:51,495 es muy, muy dificil 802 01:06:53,797 --> 01:06:55,332 ¿Qué dijeron? 803 01:06:55,532 --> 01:06:56,967 Les rogué. 804 01:06:57,167 --> 01:06:58,935 No pueden hacerlo. 805 01:06:59,135 --> 01:07:01,438 Simplemente no pueden. 806 01:07:01,638 --> 01:07:06,208 El comité de ayuda judío Sólo se ocupa de los judíos. 807 01:07:06,408 --> 01:07:08,312 Y Yankel.. 808 01:07:08,512 --> 01:07:10,914 '...tú-tú eres Simplemente no soy judío. 809 01:07:12,115 --> 01:07:14,518 No, no soy judío. 810 01:07:14,718 --> 01:07:17,988 Pero he sido judío durante año y medio. 811 01:07:18,188 --> 01:07:20,023 ¿Por qué no puedo ser judío ahora? 812 01:07:20,223 --> 01:07:22,593 Ah, eso fue diferente. 813 01:07:22,793 --> 01:07:24,428 Con los goyim, puedes ser judío. 814 01:07:24,628 --> 01:07:27,197 Pero con los judíos, no eres judío. 815 01:07:27,397 --> 01:07:28,498 Veo. 816 01:07:32,369 --> 01:07:33,603 Entiendo. 817 01:07:35,171 --> 01:07:36,407 Doctora, gracias.. 818 01:07:36,607 --> 01:07:38,309 Gracias por intentarlo, de todos modos. 819 01:07:38,509 --> 01:07:39,943 Lo he intentado, Yankel. 820 01:07:40,143 --> 01:07:42,045 Lo he intentado de todas las formas. 821 01:07:43,279 --> 01:07:44,415 Pero... 822 01:07:44,615 --> 01:07:47,851 ...miles de judíos están siendo asesinados 823 01:07:48,051 --> 01:07:49,920 asesinado, masacrado. 824 01:07:50,120 --> 01:07:52,956 Por lo tanto, el comité sólo puede tomar cuidado de su propia gente. 825 01:07:53,156 --> 01:07:55,659 Por supuesto, por supuesto. 826 01:07:55,859 --> 01:07:57,761 tal vez haya un comité para, eh... 827 01:07:57,961 --> 01:07:59,630 Para los cristianos. 828 01:07:59,830 --> 01:08:00,531 Tal vez. 829 01:08:00,731 --> 01:08:03,066 Pero no lo habría hecho su dirección. 830 01:08:03,266 --> 01:08:04,334 Oh. 831 01:08:05,869 --> 01:08:07,203 Ah, gracias. 832 01:08:07,403 --> 01:08:09,005 Yankel, espera un minuto. 833 01:08:31,495 --> 01:08:33,063 Mira Yankel.. 834 01:08:33,263 --> 01:08:34,865 ...no tengo dinero extra 835 01:08:35,065 --> 01:08:37,267 pero quiero que tengas esto. 836 01:08:37,467 --> 01:08:38,402 Oh, no, no, doctor, por favor. 837 01:08:38,602 --> 01:08:40,070 - Tómalo. - No, yo-yo.. 838 01:08:40,270 --> 01:08:42,473 Tómalo, véndelo. 839 01:08:42,673 --> 01:08:44,574 Necesitarás dinero después de que me vaya. 840 01:09:10,366 --> 01:09:12,102 Te extrañaré, Yankel. 841 01:09:12,302 --> 01:09:14,671 ¿Está... eh... Suiza está lejos? 842 01:09:16,172 --> 01:09:17,674 Para un hombre perseguido... 843 01:09:17,874 --> 01:09:20,342 ...ningún lugar está lo suficientemente lejos. 844 01:09:20,542 --> 01:09:22,746 Eres un hombre libre, Yankel. 845 01:09:22,946 --> 01:09:24,548 'Gratis.' 846 01:09:27,316 --> 01:09:29,786 Buena suerte, Yankel. 847 01:09:29,986 --> 01:09:30,920 Buena suerte. 848 01:09:35,291 --> 01:09:36,593 Buena suerte. 849 01:10:15,398 --> 01:10:16,566 Ey. 850 01:10:17,433 --> 01:10:18,802 ¿Papeles? 851 01:10:19,002 --> 01:10:21,170 - Ya le di el-- - Tarjeta de identificación. 852 01:10:23,072 --> 01:10:25,676 - No tengo tarjeta. - ¡Arrestenlo! 853 01:10:25,876 --> 01:10:26,943 Señor.. 854 01:10:27,143 --> 01:10:28,144 Señor, acabo de llegar... 855 01:10:28,344 --> 01:10:30,079 vine a despedirme de.. 856 01:10:34,984 --> 01:10:36,787 Por favor.. Por favor deja... 857 01:10:36,987 --> 01:10:38,087 hoy. 858 01:11:03,246 --> 01:11:04,914 ¿De dónde sacaste esto? 859 01:11:08,117 --> 01:11:09,620 Te dije. 860 01:11:09,820 --> 01:11:11,487 Me fue regalado. 861 01:11:13,089 --> 01:11:15,825 Es oro ruso. 862 01:11:17,426 --> 01:11:18,495 I.. 863 01:11:18,695 --> 01:11:19,863 No sé. 864 01:11:21,130 --> 01:11:23,333 ¿Por qué te enviaron a Hungría? 865 01:11:23,533 --> 01:11:25,035 ...¿con oro ruso? 866 01:11:25,235 --> 01:11:26,670 No me enviaron. 867 01:11:26,870 --> 01:11:28,071 ¡Ponerse de pie! 868 01:11:36,079 --> 01:11:37,080 Tu dices aquí 869 01:11:37,280 --> 01:11:38,849 que eres impulsado a la frontera 870 01:11:39,049 --> 01:11:42,152 por un capitán rumano y no sabes su nombre? 871 01:11:42,352 --> 01:11:43,386 No, señor. 872 01:11:43,586 --> 01:11:44,486 quiero decir... 873 01:11:44,686 --> 01:11:46,322 Quiero decir, eso es eh... 874 01:11:46,522 --> 01:11:47,824 ¡Estás mintiendo! 875 01:11:48,024 --> 01:11:51,194 Era la mayor Tanase Yvonne. del servicio secreto rumano. 876 01:11:51,394 --> 01:11:53,129 Sabemos que opera en ese sector. 877 01:11:53,329 --> 01:11:56,066 'Sabemos que está enviando agentes a Hungría todos los meses. 878 01:11:56,266 --> 01:11:59,235 Ahora, ¿por qué te envió? ¿Cuál es tu misión? 879 01:11:59,435 --> 01:12:02,171 Oh, señor, no tengo ninguna misión. 880 01:12:20,323 --> 01:12:22,524 Ahora mira.. 881 01:12:22,724 --> 01:12:24,260 ...no te das cuenta como... 882 01:12:24,460 --> 01:12:26,062 ...estúpida es tu historia? 883 01:12:26,262 --> 01:12:27,964 ¿Eh? 884 01:12:28,164 --> 01:12:29,666 Muy bien, escucha, escucha, escucha. 885 01:12:29,866 --> 01:12:33,103 Estabas en un campo de trabajo para judíos 886 01:12:33,303 --> 01:12:34,370 17 meses. 887 01:12:34,570 --> 01:12:35,806 Así es. 888 01:12:36,006 --> 01:12:37,440 Es mentira. Tiene que serlo. 889 01:12:37,640 --> 01:12:38,775 ¡Eres rumano, no judío! 890 01:12:38,975 --> 01:12:40,977 Así es, N-no soy judío. 891 01:12:41,177 --> 01:12:44,280 Por fin admites algo. 892 01:12:55,959 --> 01:12:57,794 Ponlo en la lista.. 893 01:12:57,994 --> 01:13:00,664 ...de voluntarios húngaros... 894 01:13:00,864 --> 01:13:02,298 ...para Alemania. 895 01:13:09,372 --> 01:13:10,907 Es agradable estar en un tren. 896 01:13:13,943 --> 01:13:15,445 ¿Por qué estás tan feliz? 897 01:13:15,645 --> 01:13:16,746 ¿Te gusta que te vendan? 898 01:13:18,614 --> 01:13:21,551 Eh, solo estoy disfrutando del viaje. 899 01:13:21,751 --> 01:13:23,019 ¿De dónde es? 900 01:13:24,287 --> 01:13:25,288 Soy rumano. 901 01:13:26,622 --> 01:13:28,424 Exactamente. 902 01:13:28,624 --> 01:13:30,060 ¿Y tú amigo? 903 01:13:30,260 --> 01:13:30,994 Checoslovaquia. 904 01:13:31,194 --> 01:13:34,564 - ¿Tú? - Pol de Varsovia. 905 01:13:34,764 --> 01:13:37,033 ¿Y tú? 906 01:13:37,233 --> 01:13:38,234 Soy griego. 907 01:13:38,434 --> 01:13:39,368 No debería estar aquí. 908 01:13:41,771 --> 01:13:43,573 ¿Algún húngaro por aquí? 909 01:13:43,773 --> 01:13:45,408 - No. - No. 910 01:13:45,608 --> 01:13:47,277 ¿Ves? 911 01:13:47,477 --> 01:13:49,145 Nosotros los representamos. 912 01:13:49,345 --> 01:13:50,714 ¿Entiendes ahora? 913 01:13:52,081 --> 01:13:55,418 todavía digo que lo es mejor que caminar. 914 01:14:08,732 --> 01:14:10,066 ¡Todos fuera! 915 01:14:13,369 --> 01:14:14,670 ¡Todos fuera! 916 01:14:27,751 --> 01:14:29,886 'Sigue a los soldados.' 917 01:14:34,490 --> 01:14:36,692 Sigue a los soldados. 918 01:14:52,008 --> 01:14:54,144 ahora te vas para recoger flores. 919 01:14:54,344 --> 01:14:55,979 Mostrarás estas flores 920 01:14:56,179 --> 01:14:59,249 en las ventanas cuando regreses al tren. 921 01:14:59,449 --> 01:15:00,383 ¿Bien? 922 01:15:00,583 --> 01:15:02,385 "Ahora, empieza a recoger". 923 01:15:38,287 --> 01:15:40,390 ¡Todos de vuelta al tren! 924 01:15:40,590 --> 01:15:42,826 ¡Muévete, sigue, date prisa! 925 01:17:17,420 --> 01:17:18,387 Míralos. 926 01:17:21,991 --> 01:17:23,860 Son de política. 927 01:17:24,060 --> 01:17:27,263 Les hacen pasar un mal rato de lo que nos dan. 928 01:17:28,464 --> 01:17:29,899 Pobres bastardos. 929 01:17:40,843 --> 01:17:42,445 - ¡Señor Trajano! - ¡Callarse la boca! 930 01:17:42,645 --> 01:17:45,882 ¡Señor Trajano! ¡Johan Moritz de Fontana! 931 01:17:46,082 --> 01:17:47,250 ¡Callarse la boca! ¿Estás loco? 932 01:17:47,450 --> 01:17:48,919 Pero es amigo mío. 933 01:17:49,119 --> 01:17:51,121 quieres que te tomen a un campo de concentración? 934 01:17:51,321 --> 01:17:52,755 ¿Por qué lo arrestan? 935 01:17:52,955 --> 01:17:54,057 Él es un escritor. 936 01:17:54,257 --> 01:17:56,292 Porque puede escribir la verdad. 937 01:18:39,535 --> 01:18:41,204 Juan. 938 01:18:41,404 --> 01:18:42,271 ¡Johann! 939 01:18:44,473 --> 01:18:47,243 sigo olvidando mi nombre es juan. 940 01:18:47,443 --> 01:18:50,780 Esta noche voy a escapar. 941 01:18:50,980 --> 01:18:52,081 ¿Quieres venir? 942 01:18:54,017 --> 01:18:55,551 Me escapé una vez.. 943 01:18:55,751 --> 01:18:57,287 ...y mira adónde me llevó. 944 01:18:57,487 --> 01:18:59,822 Con dos es mucho más fácil. 945 01:19:00,022 --> 01:19:01,224 Iremos a Francia. 946 01:19:03,826 --> 01:19:05,695 - ¿Otro país? - Sí. 947 01:19:05,895 --> 01:19:08,198 Ya he tenido suficientes países. 948 01:19:08,398 --> 01:19:09,899 Pero tú quieres pelear. 949 01:19:10,099 --> 01:19:12,969 tu eres el enemigo ¿De los alemanes o no? 950 01:19:13,169 --> 01:19:14,670 Tranquilo, Moritz. 951 01:19:16,505 --> 01:19:20,143 ¡No hablar durante las horas de trabajo! 952 01:19:20,343 --> 01:19:23,246 Lo sabes perfectamente bien, ¡Pésimo húngaro! 953 01:19:23,446 --> 01:19:26,449 No me gustan los húngaros. 954 01:19:26,649 --> 01:19:28,451 Sois todos iguales. 955 01:19:28,651 --> 01:19:29,752 Pésimos trabajadores. 956 01:19:29,952 --> 01:19:32,922 Todo lo que quieres hacer es hablar de mujeres. 957 01:19:33,122 --> 01:19:36,026 El de esta maquina ante ti. 958 01:19:36,226 --> 01:19:38,261 "Era húngaro". 959 01:19:38,461 --> 01:19:40,296 —¿Sabes lo que le pasó? 960 01:19:40,496 --> 01:19:42,732 "Le dieron diez años de sabotaje". 961 01:19:42,932 --> 01:19:44,200 Soy rumano. 962 01:19:44,400 --> 01:19:46,669 'rumano, húngaro, ¿Qué diferencia?' 963 01:19:48,037 --> 01:19:50,306 "Ustedes los extranjeros me enferman". 964 01:19:52,108 --> 01:19:55,144 —Pésimo gusano amarillo. Mírate. 965 01:19:56,979 --> 01:19:59,715 "Un verdadero bastardo mongol." 966 01:20:01,950 --> 01:20:03,753 ¿Quién es este hombre? 967 01:20:03,953 --> 01:20:07,123 Sólo otro sucio Mongol, coronel. 968 01:20:11,060 --> 01:20:12,628 Ponte de pie derecho. 969 01:20:40,656 --> 01:20:41,657 Abre la boca. 970 01:20:43,759 --> 01:20:45,328 Más amplio. 971 01:20:48,997 --> 01:20:50,566 ¡Sargento! 972 01:20:50,766 --> 01:20:51,901 Eres imbécil. 973 01:20:52,101 --> 01:20:53,236 Este hombre no es húngaro. 974 01:20:53,436 --> 01:20:54,803 - Sí, señor. - Así es. 975 01:20:55,771 --> 01:20:57,707 Por favor cierra la boca. 976 01:20:57,907 --> 01:20:58,774 Venga conmigo. 977 01:21:09,985 --> 01:21:11,587 ¡Atención! 978 01:21:24,267 --> 01:21:26,436 Señores, lo haré para tu beneficio 979 01:21:26,636 --> 01:21:29,339 darte un muy interesante demostración. 980 01:21:29,539 --> 01:21:32,108 Vi a este hombre hace cinco minutos. 981 01:21:32,308 --> 01:21:33,643 nunca he visto él antes, ¿correcto? 982 01:21:33,843 --> 01:21:34,610 Correcto, señor. 983 01:21:34,810 --> 01:21:36,479 ¿No hemos intercambiado una palabra? 984 01:21:36,679 --> 01:21:37,513 No, señor. 985 01:21:37,713 --> 01:21:38,781 Sin embargo... 986 01:21:38,981 --> 01:21:40,783 ...yo puedo darte detalle insignificante 987 01:21:40,983 --> 01:21:42,285 su biografia.. 988 01:21:42,485 --> 01:21:44,154 ...y la historia de su familia 989 01:21:44,354 --> 01:21:46,356 durante los últimos 400 años. 990 01:21:46,556 --> 01:21:50,193 Mis observaciones se basan sobre el pensamiento puramente científico. 991 01:21:50,993 --> 01:21:52,428 Bajo el nacionalsocialismo... 992 01:21:52,628 --> 01:21:54,797 ...estamos al menos 100 años por delante 993 01:21:54,997 --> 01:21:56,866 en el pensamiento racial. 994 01:21:57,066 --> 01:21:58,201 Desnúdate. 995 01:21:58,401 --> 01:21:59,602 Siéntate, por cierto. 996 01:22:06,909 --> 01:22:08,211 'Desnúdate.' 997 01:22:20,658 --> 01:22:22,225 Ahora... 998 01:22:22,431 --> 01:22:26,529 ...a juzgar por esto formación craneal del hombre.. 999 01:22:26,955 --> 01:22:29,465 ...por el tipo y modelado del frontal.. 1000 01:22:29,744 --> 01:22:31,734 ...y la estructura ósea nasal. 1001 01:22:31,934 --> 01:22:33,222 Por el tipo esquelético.. 1002 01:22:33,422 --> 01:22:36,007 ...especialmente el tórax.. 1003 01:22:36,207 --> 01:22:38,106 ...y las clavículas. 1004 01:22:38,376 --> 01:22:41,010 ¿Qué puedo deducir? 1005 01:22:41,210 --> 01:22:42,409 dibujaría tu atención señores 1006 01:22:42,609 --> 01:22:44,647 al número 13-C en su gráfico. 1007 01:22:45,748 --> 01:22:48,484 un germánico, oscuro grupo minoritario.. 1008 01:22:48,684 --> 01:22:50,220 ...viniendo de El valle del Rin... 1009 01:22:50,420 --> 01:22:53,088 Luxemburgo, Transilvania.. 1010 01:22:53,288 --> 01:22:56,025 ...y.. 1011 01:22:56,225 --> 01:22:57,493 ...Australia. 1012 01:22:59,495 --> 01:23:02,932 Hay 30 subfamilias más en este grupo.. 1013 01:23:03,132 --> 01:23:05,735 ...que se encuentra en China... 1014 01:23:05,935 --> 01:23:07,570 ...y en Estados Unidos. 1015 01:23:09,137 --> 01:23:10,840 Las estadísticas no están disponibles 1016 01:23:11,040 --> 01:23:12,275 ya que solo fueron descubiertos 1017 01:23:12,475 --> 01:23:14,243 unos meses antes de la guerra. 1018 01:23:15,611 --> 01:23:17,146 En el trabajo que ahora estoy preparando. 1019 01:23:17,346 --> 01:23:20,049 'bajo las ordenes del Dr. Rosenberg..' 1020 01:23:20,249 --> 01:23:21,351 ...he llamado a este grupo 1021 01:23:21,551 --> 01:23:23,852 "La familia heroica". 1022 01:23:25,288 --> 01:23:27,056 Tiene un maximo.. 1023 01:23:27,256 --> 01:23:28,791 ...de 800 miembros.. 1024 01:23:28,991 --> 01:23:33,228 ...de absolutamente racialmente pura cepa germánica. 1025 01:23:34,330 --> 01:23:35,565 Sus antepasados.. 1026 01:23:35,765 --> 01:23:38,167 ...migró de El suroeste de Alemania.. 1027 01:23:38,367 --> 01:23:42,271 ...entre los años 1500 y 1600. 1028 01:23:45,140 --> 01:23:47,810 Y este hombre, señores.. 1029 01:23:48,010 --> 01:23:49,245 Este hombre.. 1030 01:23:49,445 --> 01:23:51,880 ...pertenece a la heroica familia. 1031 01:23:53,282 --> 01:23:56,085 Disculpe, señor. ¿Conoces a mi familia? 1032 01:23:56,285 --> 01:23:58,020 Mejor de lo que sabes Hazlo tú mismo, muchacho. 1033 01:23:58,220 --> 01:23:59,220 ¿Oh sí? 1034 01:23:59,420 --> 01:24:00,823 Puedes vestirte. 1035 01:24:01,023 --> 01:24:01,990 Gracias. 1036 01:24:03,326 --> 01:24:05,094 Ahora les pregunto, señores. 1037 01:24:05,294 --> 01:24:07,363 ¿Cuál fue la causa histórica? 1038 01:24:07,563 --> 01:24:09,465 ...que había el efecto de hacer... 1039 01:24:09,665 --> 01:24:12,067 ...los antepasados de este hombre durante un periodo de 1040 01:24:12,267 --> 01:24:14,203 trescientos o cuatrocientos años... 1041 01:24:14,403 --> 01:24:16,071 ...criar exclusivamente 1042 01:24:16,271 --> 01:24:17,807 ¿Con mujeres de su propia raza? 1043 01:24:18,007 --> 01:24:20,075 cuando todo alrededor habia otras mujeres.. 1044 01:24:20,275 --> 01:24:22,011 ...muchos de ellos, sin duda.. 1045 01:24:22,211 --> 01:24:23,312 ...más atractivo. 1046 01:24:25,781 --> 01:24:28,318 Bueno señores ahí lo tenemos. 1047 01:24:28,518 --> 01:24:31,053 El instinto de pureza racial. 1048 01:24:31,253 --> 01:24:35,124 Fue el impulso biológico por la pureza de la sangre.. 1049 01:24:35,324 --> 01:24:37,360 ...que impidió que estas personas 1050 01:24:37,560 --> 01:24:39,395 de un mestizaje pernicioso. 1051 01:24:39,595 --> 01:24:41,431 Y aquí está el resultado. 1052 01:24:41,631 --> 01:24:42,798 Señores, levántense. 1053 01:24:42,998 --> 01:24:43,899 Mirar. 1054 01:24:48,203 --> 01:24:49,405 El pelo.. 1055 01:24:49,605 --> 01:24:52,308 ...fuerte pero sedoso. 1056 01:24:52,508 --> 01:24:54,677 - Siéntate. - Gracias. 1057 01:24:54,877 --> 01:24:58,548 Incluso más sedoso que en nuestro Principales grupos germánicos. 1058 01:24:58,748 --> 01:25:01,917 Los expertos pueden identificarlo. en cuestión de segundos. 1059 01:25:02,117 --> 01:25:04,420 La raíz, igual. 1060 01:25:04,620 --> 01:25:06,556 Frente, ojos, nariz, barbilla. 1061 01:25:06,756 --> 01:25:09,792 exactamente como en nuestro Grabados del siglo XVI. 1062 01:25:11,560 --> 01:25:12,962 Y ahora señores.. 1063 01:25:13,162 --> 01:25:16,666 ...para la conclusión de mi manifestación.. 1064 01:25:16,866 --> 01:25:17,900 ...te voy a decir 1065 01:25:18,100 --> 01:25:21,003 exactamente donde este hombre viene de. 1066 01:25:21,203 --> 01:25:23,506 Escuche atentamente. 1067 01:25:23,706 --> 01:25:25,541 ¿Eres de Rhinlandet? 1068 01:25:25,741 --> 01:25:27,410 - No, señor, yo-- - Correcto. 1069 01:25:28,911 --> 01:25:31,814 - ¿Transilvania? - Transilvania. Así es. 1070 01:25:33,048 --> 01:25:36,051 Y tu casa es... 1071 01:25:36,251 --> 01:25:38,253 - ...Timisoara. - No. 1072 01:25:38,453 --> 01:25:41,391 - ¿Berghof? - No, señor. 1073 01:25:41,591 --> 01:25:44,794 - ¿El país Szekler? - Así es, señor. 1074 01:25:44,994 --> 01:25:45,861 Fontana. 1075 01:25:49,498 --> 01:25:51,467 Pero coronel... 1076 01:25:51,667 --> 01:25:53,035 ¿Qué pasa, Capitán Von Horst? 1077 01:25:53,235 --> 01:25:55,204 ...pero este hombre es oscuro. 1078 01:25:55,404 --> 01:25:57,106 Su pelo, su piel... 1079 01:25:57,306 --> 01:25:59,008 ...sus ojos.. 1080 01:25:59,208 --> 01:26:00,943 ...todo oscuro. 1081 01:26:01,143 --> 01:26:03,613 ¿No fue nuestro remotos antepasados arios 1082 01:26:03,813 --> 01:26:07,416 emerger de una oscuridad mística de la India? 1083 01:26:11,454 --> 01:26:13,055 ¿Capitán Von Horst? 1084 01:26:14,389 --> 01:26:15,791 ¿Alguna pregunta más? 1085 01:26:17,225 --> 01:26:18,393 Bien. 1086 01:26:20,496 --> 01:26:22,465 ¿Capitán Von Horst? 1087 01:26:22,665 --> 01:26:24,834 quiero fotografias de este hombre 1088 01:26:25,034 --> 01:26:27,437 con uniforme de las SS. 1089 01:26:27,637 --> 01:26:29,238 Se enviarán juegos completos. al Dr. Goebbels 1090 01:26:29,438 --> 01:26:30,540 y el Dr. Rosenberg 1091 01:26:30,740 --> 01:26:32,542 y uno a cada periódico 1092 01:26:32,742 --> 01:26:34,375 y revista en Europa. 1093 01:26:34,575 --> 01:26:35,478 Sí, coronel. 1094 01:26:35,678 --> 01:26:36,679 Señores.. 1095 01:26:36,879 --> 01:26:39,380 ...puedes por favor saludar. 1096 01:26:39,580 --> 01:26:40,983 No, yo no.. 1097 01:26:41,183 --> 01:26:42,084 ...a él. 1098 01:26:44,086 --> 01:26:46,188 Un ejemplar raro.. 1099 01:26:46,388 --> 01:26:48,457 ...que debe ser preservado. 1100 01:26:49,592 --> 01:26:52,294 Juan Moritz.. 1101 01:26:52,494 --> 01:26:53,729 ...la primera exposición 1102 01:26:53,929 --> 01:26:56,799 en el primer zoológico humano en la historia! 1103 01:26:56,999 --> 01:27:00,035 tengo el honor ser su fundador. 1104 01:28:05,400 --> 01:28:06,702 ¿José? 1105 01:28:09,605 --> 01:28:11,073 ¿José? 1106 01:28:13,241 --> 01:28:14,209 ¿José? 1107 01:28:15,443 --> 01:28:16,579 Ey. 1108 01:28:16,779 --> 01:28:17,980 ¿Quién es? 1109 01:28:18,180 --> 01:28:19,048 'Soy yo.' 1110 01:28:19,248 --> 01:28:20,650 ¿No me reconoces? 1111 01:28:20,850 --> 01:28:22,184 Juan Moritz. 1112 01:28:22,384 --> 01:28:23,218 Vaquero. 1113 01:28:23,418 --> 01:28:25,521 ¿Vaquero? 1114 01:28:25,721 --> 01:28:27,289 ¿De dónde sacaste? el disfraz? 1115 01:28:27,489 --> 01:28:31,492 Oh, ese, eh, ese oficial, él me lo dio. 1116 01:28:31,692 --> 01:28:34,129 Dijo que conocía a mi familia. 1117 01:28:34,329 --> 01:28:35,255 '¿Qué estás haciendo aquí?' 1118 01:28:35,455 --> 01:28:37,266 Me atraparon otra vez los bastardos. 1119 01:28:37,466 --> 01:28:38,433 ¡Ah! 1120 01:28:38,633 --> 01:28:39,702 'Pero... está bien'. 1121 01:28:39,902 --> 01:28:41,370 No pasará mucho tiempo. 1122 01:28:41,570 --> 01:28:42,805 Están perdiendo la guerra. 1123 01:28:43,005 --> 01:28:45,808 Están huyendo en Stalingrado. 1124 01:28:46,008 --> 01:28:47,610 'De vuelta al cuartel, al doble.' 1125 01:28:47,810 --> 01:28:49,478 'Uno, dos, uno, dos'. 1126 01:28:49,678 --> 01:28:51,046 'Uno, dos, uno, dos'. 1127 01:28:51,246 --> 01:28:53,549 te traeré comida y cigarrillos mañana. 1128 01:28:53,749 --> 01:28:55,117 Uno, dos, uno, dos. 1129 01:28:55,317 --> 01:28:59,254 - Uno, dos, uno, dos. -Uno, dos, uno, dos, uno.. 1130 01:29:03,992 --> 01:29:04,960 ¿José? 1131 01:29:07,229 --> 01:29:08,430 sigo olvidando 1132 01:29:08,630 --> 01:29:09,965 No soy un prisionero. 1133 01:29:10,165 --> 01:29:12,001 Ah 1134 01:29:12,201 --> 01:29:13,068 mira.. 1135 01:31:08,650 --> 01:31:09,852 Sargento Dobresco.. 1136 01:31:10,819 --> 01:31:12,888 ... ¿te acuerdas de mí? 1137 01:31:13,088 --> 01:31:16,091 Ah, Marcou Goldenberg. Estoy tan feliz de verte de nuevo. 1138 01:31:16,291 --> 01:31:17,359 Yo también. 1139 01:31:17,559 --> 01:31:18,426 Vámonos. 1140 01:31:25,400 --> 01:31:28,303 Juro que todo lo que hice fue convocar una guerra en el tribunal popular. 1141 01:31:28,503 --> 01:31:30,136 - Yo decidiré sobre eso. - Eso es todo lo que hice. 1142 01:31:30,336 --> 01:31:31,206 ¡Cierra el pico! 1143 01:31:31,406 --> 01:31:32,274 ¡Y marchad! 1144 01:31:50,893 --> 01:31:52,727 Padre, ¿qué pasó? 1145 01:31:54,462 --> 01:31:56,098 Entremos. 1146 01:32:15,217 --> 01:32:16,952 Padre, ¿quieres? una taza de café? 1147 01:32:17,152 --> 01:32:19,788 No, gracias, gracias. 1148 01:32:23,859 --> 01:32:25,027 Es Juan. 1149 01:32:25,828 --> 01:32:27,229 ¡Está vivo! 1150 01:32:27,695 --> 01:32:29,231 ¡Oh! 1151 01:32:29,431 --> 01:32:30,765 Ah, mira, Petre. 1152 01:32:32,534 --> 01:32:34,503 Antonio. 1153 01:32:34,703 --> 01:32:36,438 Anto, mira, esto es.. 1154 01:32:36,638 --> 01:32:38,774 ...este es papi. 1155 01:32:38,974 --> 01:32:40,542 ¡Papi! ¡Oh! 1156 01:32:40,742 --> 01:32:42,544 Mi hijo. 1157 01:32:42,744 --> 01:32:45,480 el esta usando el uniforme de las SS. 1158 01:32:45,680 --> 01:32:47,416 Se unió a los alemanes. 1159 01:32:47,616 --> 01:32:49,184 Pero está vivo, padre. 1160 01:32:49,384 --> 01:32:51,219 Estoy muy feliz. 1161 01:32:55,891 --> 01:32:57,960 Oh, deseo que tú 1162 01:32:58,160 --> 01:33:00,329 Podía oír hablar de Trajano. 1163 01:33:00,529 --> 01:33:01,864 Trajano. 1164 01:33:02,064 --> 01:33:05,034 Tal vez, tal vez él sea También con los alemanes. 1165 01:33:05,234 --> 01:33:06,335 Quizás él y Johann sean... 1166 01:33:06,535 --> 01:33:08,470 Trajano lo haría Nunca te unas al enemigo. 1167 01:33:09,905 --> 01:33:12,574 Pero Johann no tiene enemigos. 1168 01:33:12,774 --> 01:33:14,376 Nunca lo había hecho. 1169 01:33:14,576 --> 01:33:16,846 Ya lo ha hecho, querida. 1170 01:33:17,046 --> 01:33:19,081 tu y los niños Debe salir de aquí inmediatamente. 1171 01:33:19,281 --> 01:33:20,649 Toma solo lo que necesitas, y date prisa. 1172 01:33:20,849 --> 01:33:22,284 Date prisa, te lo ruego. 1173 01:33:22,918 --> 01:33:24,219 Sí, padre. 1174 01:33:24,419 --> 01:33:26,021 Quisiera esconderte en mi casa 1175 01:33:26,221 --> 01:33:28,423 pero es demasiado peligroso. 1176 01:33:28,623 --> 01:33:30,192 Lo primero los partisanos estan haciendo 1177 01:33:30,392 --> 01:33:33,829 es arrestar a los sacerdotes y colaboradores. 1178 01:33:34,029 --> 01:33:35,865 que vas hacer, padre? 1179 01:33:36,065 --> 01:33:38,033 ¿Huirás? 1180 01:33:38,233 --> 01:33:40,869 Mi única parroquia está aquí. 1181 01:34:25,347 --> 01:34:26,515 Juan. 1182 01:34:26,715 --> 01:34:27,582 - Buenas noticias. - ¿Qué? 1183 01:34:27,782 --> 01:34:28,884 escuchamos anoche 1184 01:34:29,084 --> 01:34:30,585 los americanos están a 15 millas de distancia-- 1185 01:34:30,785 --> 01:34:32,620 ¡Sin hablar! Sigue moviéndote. 1186 01:35:21,903 --> 01:35:23,605 Todos afuera. Refugiarse. 1187 01:35:46,028 --> 01:35:47,829 Qué fuegos artificiales. 1188 01:35:48,029 --> 01:35:48,863 Los americanos. 1189 01:35:49,063 --> 01:35:50,399 No, son británicos. 1190 01:35:50,599 --> 01:35:52,334 Te digo que son americanos. 1191 01:35:52,534 --> 01:35:53,202 ¡Británico! 1192 01:35:53,402 --> 01:35:54,300 ¿Qué opinas, Juan? 1193 01:35:54,500 --> 01:35:56,105 A mí no me importa. 1194 01:35:56,305 --> 01:35:58,340 Estoy aquí abajo. 1195 01:36:09,151 --> 01:36:12,121 Tan pronto como aterrice, estamos corriendo. 1196 01:36:12,321 --> 01:36:13,622 Siempre estás escapando. 1197 01:36:13,822 --> 01:36:16,258 - ¿No te gusta tu guardia? - Mucho. 1198 01:36:16,458 --> 01:36:18,693 Por eso te queremos para venir con nosotros. 1199 01:36:18,893 --> 01:36:20,262 ¿Por qué debería hacerlo? 1200 01:36:20,462 --> 01:36:21,396 Estoy bien. 1201 01:36:21,596 --> 01:36:24,632 No lo estarás cuando los aliados lleguen aquí. 1202 01:36:27,735 --> 01:36:29,238 ¿Quiénes son? 1203 01:36:29,438 --> 01:36:31,206 Británicos, rusos, franceses. 1204 01:36:31,406 --> 01:36:32,941 No agradarás a ninguno de ellos. 1205 01:36:33,141 --> 01:36:34,409 Ni siquiera los americanos. 1206 01:36:35,877 --> 01:36:37,112 ¿Americanos? 1207 01:36:37,312 --> 01:36:39,814 He estado tratando de conseguir a Estados Unidos toda mi vida. 1208 01:36:40,014 --> 01:36:42,750 ¿Quién te va a creer? con ese uniforme? 1209 01:36:50,725 --> 01:36:52,660 ¡Todos al camión! 1210 01:36:58,200 --> 01:36:59,601 Al camión. 1211 01:37:27,762 --> 01:37:29,164 Al camión. 1212 01:37:30,064 --> 01:37:32,200 ¡Sube al camión! 1213 01:37:34,936 --> 01:37:37,472 ¡Dije, suban al camión! 1214 01:37:45,947 --> 01:37:47,249 Retroceder. 1215 01:37:47,449 --> 01:37:48,750 - ¡Apártate! - No. 1216 01:37:54,055 --> 01:37:55,524 'Entrad todos.' 1217 01:37:55,724 --> 01:37:57,826 Rápido, antes de que encontrar los cuerpos. 1218 01:37:58,026 --> 01:37:59,027 Entra ahora. Entra. 1219 01:37:59,227 --> 01:38:00,328 Yo conduciré. 1220 01:38:41,469 --> 01:38:43,238 Somos prisioneros fugitivos. 1221 01:38:43,438 --> 01:38:44,639 Gracias a él. 1222 01:38:45,907 --> 01:38:48,410 Ha robado el uniforme. 1223 01:38:48,610 --> 01:38:50,145 él nos consiguió a través de las líneas alemanas. 1224 01:38:50,345 --> 01:38:52,347 Maravilloso. Teniente. 1225 01:38:52,547 --> 01:38:54,280 Teniente, traiga a esos hombres. a la oficina de ropa 1226 01:38:54,480 --> 01:38:55,250 ahora mismo, ¿quieres? 1227 01:38:55,450 --> 01:38:58,253 Y cuídalos bien. 1228 01:38:58,453 --> 01:39:00,489 Ahora, ¿vendrás? conmigo, por favor? 1229 01:39:00,689 --> 01:39:03,725 Está bien. Tú quédate aquí. Ve con ellos. 1230 01:39:08,730 --> 01:39:10,598 Después. Tú vienes. 1231 01:40:10,224 --> 01:40:12,594 Estamos de vuelta con los alemanes. 1232 01:40:12,794 --> 01:40:16,831 Mira, tal vez el mismo campamento, pero ha cambiado de dueño. 1233 01:40:37,419 --> 01:40:39,721 "Atención, todos los prisioneros." 1234 01:40:39,921 --> 01:40:43,292 'Coronel Greenfield, su oficial al mando' 1235 01:40:43,492 --> 01:40:45,093 'te da la bienvenida al centro' 1236 01:40:45,293 --> 01:40:47,128 'y desea informarle' 1237 01:40:47,328 --> 01:40:48,630 'que todos seréis tratados 1238 01:40:48,830 --> 01:40:51,666 'según a la Convención de Ginebra.' 1239 01:40:51,866 --> 01:40:53,768 "El personal hará lo mejor que pueda" 1240 01:40:53,968 --> 01:40:56,305 'para hacer tu quédate aquí agradable' 1241 01:40:56,505 --> 01:40:58,407 "y cómodo." 1242 01:40:58,607 --> 01:41:02,110 "Sin embargo, no hay disturbios será tolerado." 1243 01:41:02,310 --> 01:41:07,982 'Repito, sin molestias será tolerado." 1244 01:41:08,182 --> 01:41:11,219 'Ahora os reuniréis por grupos de 100' 1245 01:41:11,419 --> 01:41:13,187 'frente a cada cuartel' 1246 01:41:13,387 --> 01:41:15,256 "Y esperar nuevas órdenes". 1247 01:41:31,105 --> 01:41:33,675 'No te dijeron para entrar al cuartel. 1248 01:41:33,875 --> 01:41:35,410 'Te dijeron montarse delante' 1249 01:41:35,610 --> 01:41:38,045 "Y esperar nuevas órdenes". 1250 01:41:41,483 --> 01:41:42,650 ¡Señor Trajano! 1251 01:41:46,921 --> 01:41:47,889 Juan. 1252 01:41:49,691 --> 01:41:51,192 ¿Cómo llegaste aquí? 1253 01:41:51,392 --> 01:41:52,694 Soy rumano. 1254 01:41:52,894 --> 01:41:54,829 Rumania era aliada con el enemigo 1255 01:41:55,029 --> 01:41:56,264 Eso me convierte en un enemigo. 1256 01:41:56,464 --> 01:41:58,166 ¡Oh! 1257 01:41:58,366 --> 01:42:00,802 'Puedes Ahora entra en tu cuartel. 1258 01:42:02,370 --> 01:42:03,538 Venir. 1259 01:42:52,787 --> 01:42:55,690 tal vez tienen olvidado de nosotros. 1260 01:42:55,890 --> 01:42:59,093 He escrito 64 peticiones al comandante del campo. 1261 01:42:59,293 --> 01:43:01,996 Uno por cada semana que he estado aquí. 1262 01:43:02,196 --> 01:43:05,266 Si no obtengo una reacción pronto, voy a entregar.. 1263 01:43:05,466 --> 01:43:07,502 ...el 65 personalmente. 1264 01:43:11,138 --> 01:43:12,173 Correo. 1265 01:43:16,911 --> 01:43:19,113 - Kasut Nicolás. - Sí. 1266 01:43:20,915 --> 01:43:23,017 - Holderline Edwick. - Sí. 1267 01:43:24,318 --> 01:43:27,387 - Emrady Yanus. - Sí. 1268 01:43:27,587 --> 01:43:29,056 - Debesco.. - Sí. 1269 01:43:30,257 --> 01:43:32,193 -Keller Hoot. - 'Sí.' 1270 01:43:33,327 --> 01:43:34,796 'Johann Moritz.' 1271 01:43:34,996 --> 01:43:37,599 'Informe a la oficina del comandante del campo. 1272 01:43:37,799 --> 01:43:40,802 Date prisa, tal vez algo sucediendo por fin. 1273 01:43:43,505 --> 01:43:45,640 - Koruga Trajano. - Oh. 1274 01:44:03,991 --> 01:44:05,460 ¿Nombre? 1275 01:44:05,660 --> 01:44:07,128 Juan Moritz. 1276 01:44:07,328 --> 01:44:08,830 Señor, durante 19 meses... 1277 01:44:09,030 --> 01:44:12,300 ¿Se escribe Moritz? ¿Con una Z o una TZ? 1278 01:44:12,500 --> 01:44:13,401 Todo depende, señor. 1279 01:44:13,601 --> 01:44:15,036 En Rumania, con Z 1280 01:44:15,236 --> 01:44:16,705 en Alemania, con TZ. 1281 01:44:16,905 --> 01:44:18,306 "Eso es todo." 1282 01:44:18,506 --> 01:44:20,440 - 'Gracias.' - No, señor. 1283 01:44:20,640 --> 01:44:21,976 Ya ves, quiero explicarte 1284 01:44:22,176 --> 01:44:23,578 ya ves, hubo un error, ya ves-- 1285 01:44:23,778 --> 01:44:27,181 Escucha, amigo. el capitan dijo eso es todo. ¡Próximo! 1286 01:44:29,083 --> 01:44:30,785 eso es todo tu.. 1287 01:44:30,985 --> 01:44:33,621 ...querías verme? 1288 01:44:35,690 --> 01:44:38,159 - ¿Nombre? -Rudolph Mann. 1289 01:44:38,359 --> 01:44:39,260 ¿Uno N o dos? 1290 01:44:39,460 --> 01:44:40,428 Dos N. 1291 01:44:40,628 --> 01:44:42,964 Mmm. Dos N. 1292 01:45:03,818 --> 01:45:06,020 ¿Qué querían? 1293 01:45:06,220 --> 01:45:10,057 querían saber cómo deletrear mi nombre. 1294 01:45:16,497 --> 01:45:17,799 De Fontana.. 1295 01:45:20,835 --> 01:45:23,571 ¿Saben que estás aquí? 1296 01:45:24,672 --> 01:45:27,208 La Cruz Roja lo envió. 1297 01:45:30,111 --> 01:45:31,746 ¿Cómo está tu familia? 1298 01:45:35,516 --> 01:45:37,752 Mi padre está en prisión. 1299 01:45:37,952 --> 01:45:40,021 Cerraron la iglesia. 1300 01:45:42,790 --> 01:45:44,926 Mi madre está muerta. 1301 01:45:50,131 --> 01:45:51,098 ¿Tu esposa? 1302 01:45:56,570 --> 01:45:58,139 Nora era judía. 1303 01:46:07,615 --> 01:46:08,883 Juan. 1304 01:46:10,484 --> 01:46:12,253 Susana está viva. 1305 01:46:12,453 --> 01:46:13,988 Tus chicos también. 1306 01:46:15,256 --> 01:46:16,791 Han abandonado Fontana. 1307 01:46:21,195 --> 01:46:23,731 ¿A dónde fueron? 1308 01:46:25,566 --> 01:46:26,834 Nadie lo sabe. 1309 01:47:04,205 --> 01:47:06,040 ¿Señor Trajano? 1310 01:47:06,240 --> 01:47:07,208 ¿Señor Trajano? 1311 01:47:08,409 --> 01:47:09,744 ¿No has dormido? 1312 01:47:11,078 --> 01:47:13,147 ¿Harás algo por mí? 1313 01:47:13,347 --> 01:47:14,315 Por supuesto. 1314 01:47:16,884 --> 01:47:19,020 Cuida mis gafas. 1315 01:47:19,220 --> 01:47:22,223 Pero no puedes ver sin ellos. 1316 01:47:22,423 --> 01:47:24,325 no quiero ver mas, Ya he visto suficiente. 1317 01:47:24,525 --> 01:47:25,592 - Sr. Trajano. - '¡Shh!' 1318 01:47:27,528 --> 01:47:29,297 Sr. Trajano.. 1319 01:47:29,497 --> 01:47:32,199 ...siempre hay algo bueno para mirar. 1320 01:47:34,335 --> 01:47:35,503 he mirado al cielo 1321 01:47:35,703 --> 01:47:39,340 el mar, la montaña.. 1322 01:47:39,540 --> 01:47:41,509 ...y hombres.. 1323 01:47:41,709 --> 01:47:43,577 ...algunos santos, pero.. 1324 01:47:43,777 --> 01:47:45,446 ... tantos locos. 1325 01:47:46,981 --> 01:47:48,249 He leído miles de libros 1326 01:47:48,449 --> 01:47:50,584 He, he escrito tal vez un... 1327 01:47:50,784 --> 01:47:54,823 ...millones de palabras. Es suficiente. 1328 01:47:55,023 --> 01:47:57,291 Mm, pero ese libro ibas a escribir.. 1329 01:47:57,491 --> 01:48:01,195 ...recuerda, el indicado todos íbamos a estar dentro. 1330 01:48:02,997 --> 01:48:06,534 El último regalo que me hizo mi madre... 1331 01:48:06,734 --> 01:48:09,503 ...un título, "Hora veinticinco". 1332 01:48:09,703 --> 01:48:10,772 Eso es todo. 1333 01:48:11,839 --> 01:48:13,941 ¿Lo escribirás? 1334 01:48:15,409 --> 01:48:17,178 Juan.. 1335 01:48:17,378 --> 01:48:21,215 ...la hora veinticinco Es la última hora de todas. 1336 01:48:22,683 --> 01:48:24,018 Voy a salir a caminar. 1337 01:48:24,218 --> 01:48:25,619 Espera, espera, yo iré. contigo. 1338 01:48:25,819 --> 01:48:26,888 No, no. 1339 01:48:28,055 --> 01:48:30,792 Tengo que estar solo por un tiempo. 1340 01:49:59,446 --> 01:50:01,282 ¡Detener! Alto o disparo. 1341 01:50:16,697 --> 01:50:19,233 '¡Detente o dispararé a matar!' 1342 01:50:35,482 --> 01:50:36,951 ¡Detener! 1343 01:50:38,852 --> 01:50:39,853 ¡Detener! 1344 01:50:54,868 --> 01:50:56,037 ¡Vamos! 1345 01:51:16,323 --> 01:51:17,291 Vamos. 1346 01:52:05,372 --> 01:52:07,075 te lo dije, No quería disturbios. 1347 01:52:07,275 --> 01:52:08,676 ¿Quién diablos es? responsable de esto? 1348 01:52:08,876 --> 01:52:09,843 Señor, uno de los niños polacos. 1349 01:52:10,043 --> 01:52:12,613 Están todos un poco nerviosos. 1350 01:52:12,813 --> 01:52:14,582 Ponlo en la caseta de vigilancia. 1351 01:52:14,782 --> 01:52:15,816 Señor, eh.. 1352 01:52:16,016 --> 01:52:17,585 ...tenía esto en la mano. 1353 01:52:17,785 --> 01:52:19,186 Dirigido a usted. 1354 01:52:23,057 --> 01:52:24,959 Bueno, este hombre escribió 64 peticiones. 1355 01:52:25,159 --> 01:52:27,328 ¿Por qué no me lo dijeron? 1356 01:52:27,528 --> 01:52:29,863 Bueno, coronel, tenemos 3000 prisioneros en este campo. 1357 01:52:30,063 --> 01:52:33,300 Y cada semana, Recibimos 3000 peticiones. 1358 01:52:46,380 --> 01:52:49,450 "La familia heroica" por el coronel Miller 1359 01:52:49,650 --> 01:52:53,121 'condenado a cadena perpetua por crímenes contra la humanidad.' 1360 01:52:53,321 --> 01:52:54,722 "La supremacía De la Raza Aria" 1361 01:52:54,922 --> 01:52:57,558 'un artículo del Dr. Rosenberg, condenado a muerte. 1362 01:52:57,758 --> 01:53:00,461 "Superioridad racial" un estudio del Dr. Otto von Bach 1363 01:53:00,661 --> 01:53:03,164 'director de los campos de exterminio, condenado a muerte. 1364 01:53:03,364 --> 01:53:05,166 "Tempo, adelante hacia la victoria" 1365 01:53:05,366 --> 01:53:06,800 "El Blatt ilustrado" 1366 01:53:07,000 --> 01:53:08,902 "Situación ilustrada de Berlín" 1367 01:53:09,102 --> 01:53:10,504 finalmente, "Señal". 1368 01:53:12,273 --> 01:53:13,841 Hay, todos juntos 1369 01:53:14,041 --> 01:53:18,379 tres mil setecientos y veintiocho publicaciones. 1370 01:53:18,579 --> 01:53:22,816 Describiendo a este hombre como el arquetipo 1371 01:53:23,016 --> 01:53:25,053 del superhombre. 1372 01:53:25,253 --> 01:53:28,222 'Sus rasgos han servido como modelo..' 1373 01:53:28,422 --> 01:53:31,125 '...para inculcar en la juventud alemana 1374 01:53:31,325 --> 01:53:36,030 'sentimientos de superioridad racial, arrogancia' 1375 01:53:36,230 --> 01:53:39,067 'y crueldad hacia otras personas.' 1376 01:53:39,267 --> 01:53:42,136 Ha sido un top model, podrías decir 1377 01:53:42,336 --> 01:53:45,004 en lo más siniestro, maligno 1378 01:53:45,204 --> 01:53:48,609 y moda viciosa en la historia moderna. 1379 01:53:48,809 --> 01:53:50,811 El culto racial nazi. 1380 01:53:54,915 --> 01:53:58,486 Para escapar del destino de un campo de concentración nazi 1381 01:53:58,686 --> 01:54:02,056 gente inocente tuvo que tener su tipo de sangre. 1382 01:54:02,256 --> 01:54:04,192 La forma de su cabeza, su nariz. 1383 01:54:04,392 --> 01:54:06,025 'su estructura ósea.' 1384 01:54:06,225 --> 01:54:08,662 'Millones han muerto...' 1385 01:54:08,862 --> 01:54:12,699 '...simplemente porque ellos no se parecía a él. 1386 01:54:14,301 --> 01:54:16,970 La Defensa sin duda 1387 01:54:17,170 --> 01:54:18,406 trata de minimizar el papel 1388 01:54:18,606 --> 01:54:20,774 interpretado por el acusado en estos eventos. 1389 01:54:20,974 --> 01:54:23,311 Te lo dirán, sin duda. 1390 01:54:23,511 --> 01:54:26,747 ...que los principales criminales han sido castigados. 1391 01:54:26,947 --> 01:54:32,086 Ese Ribanchop, Rosenberg, Kaito, Yodel, Sauko.. 1392 01:54:32,286 --> 01:54:35,656 ...ya lo he hecho, en este mismo tribunal 1393 01:54:35,856 --> 01:54:37,358 sido condenado a muerte. 1394 01:54:38,992 --> 01:54:44,063 Sí, has hecho justicia condenar a muerte 1395 01:54:44,263 --> 01:54:48,202 los autores de este ril y una tragedia atroz. 1396 01:54:49,503 --> 01:54:52,873 Ahora te pido que condenes son actores también. 1397 01:54:53,073 --> 01:54:57,511 Sólo cuando todos los criminales han pagado su deuda con él 1398 01:54:57,711 --> 01:55:00,814 ¿Podrá la humanidad para vendar sus heridas 1399 01:55:01,014 --> 01:55:04,718 olvidar y empezar a vivir de nuevo. 1400 01:55:15,362 --> 01:55:17,398 ¡Silencio en el tribunal! 1401 01:55:18,832 --> 01:55:20,667 La Defensa tiene la palabra. 1402 01:55:32,379 --> 01:55:34,582 Señoría, con su permiso. 1403 01:55:34,782 --> 01:55:36,684 me gustaria preguntarle al acusado 1404 01:55:36,884 --> 01:55:38,986 solo una pregunta. 1405 01:55:39,186 --> 01:55:41,088 -Johann Moritz. - Sí, señor. 1406 01:55:41,288 --> 01:55:43,724 '¿Podrías por favor sube al estrado. 1407 01:55:43,924 --> 01:55:44,825 Sí, señor. 1408 01:55:45,992 --> 01:55:47,394 Gracias. 1409 01:56:13,186 --> 01:56:16,957 Moritz, ¿sabes? por qué estás aquí 1410 01:56:17,157 --> 01:56:19,226 en este muelle hoy? 1411 01:56:20,456 --> 01:56:22,196 Señor, durante ocho años, no lo he sabido 1412 01:56:22,396 --> 01:56:23,964 por qué estaba en cualquier lugar. 1413 01:56:26,867 --> 01:56:30,037 Señoría, Johann Moritz ha resumido su situación 1414 01:56:30,237 --> 01:56:31,972 simple, pero completamente. 1415 01:56:33,173 --> 01:56:35,174 Durante ocho años, el no lo ha sabido 1416 01:56:35,374 --> 01:56:37,244 por qué estaba en cualquier lugar. 1417 01:56:38,912 --> 01:56:40,781 no tengo nada que preguntar por la absolución 1418 01:56:40,981 --> 01:56:43,484 de Juan Moritz. 1419 01:56:43,684 --> 01:56:45,686 Todo lo que pido es clemencia. 1420 01:56:45,886 --> 01:56:48,055 Y hago mi súplica, no en mi propio nombre 1421 01:56:48,255 --> 01:56:49,590 ni en nombre de una justicia 1422 01:56:49,790 --> 01:56:52,360 cual es el derecho, el simple derecho 1423 01:56:52,560 --> 01:56:55,963 incluso de los hombres más simples. No. 1424 01:56:56,163 --> 01:56:57,230 yo lo pregunto.. 1425 01:56:58,899 --> 01:57:01,168 lo pregunto en el nombre de Suzanna Moritz 1426 01:57:01,368 --> 01:57:02,803 la esposa del acusado. 1427 01:57:04,037 --> 01:57:05,973 "Siéntate, Moritz." 1428 01:57:06,173 --> 01:57:07,238 solicito el permiso del tribunal 1429 01:57:07,438 --> 01:57:09,343 leer una carta, que Suzanna Moritz 1430 01:57:09,543 --> 01:57:11,078 enviado recientemente a su marido. 1431 01:57:11,278 --> 01:57:15,549 - 'Sería la prueba A.' - Nunca recibí una carta. Nunca. 1432 01:57:15,749 --> 01:57:18,786 Fue interceptado mientras Estaban en la prisión aquí. 1433 01:57:18,986 --> 01:57:21,255 Me opongo a la lectura pública. de la carta. 1434 01:57:21,455 --> 01:57:23,357 por cortesía a nuestros aliados soviéticos. 1435 01:57:23,557 --> 01:57:25,393 quiero saber ¡Qué hay en mi carta! 1436 01:57:25,593 --> 01:57:27,695 Señor, por favor, por favor. leíste mi carta. 1437 01:57:27,895 --> 01:57:28,762 Tranquilo. 1438 01:57:29,996 --> 01:57:31,465 Objeción desestimada. 1439 01:57:32,366 --> 01:57:33,700 Siéntate, Moritz. 1440 01:57:36,102 --> 01:57:37,938 La Defensa puede proceder. 1441 01:57:43,276 --> 01:57:45,078 "Querido Juan 1442 01:57:45,278 --> 01:57:48,682 "Han pasado ocho años desde hemos escuchado unos de otros. 1443 01:57:48,882 --> 01:57:51,919 "Gracias al señor Pableci de la Cruz Roja Suiza 1444 01:57:52,119 --> 01:57:54,655 "Descubrí dónde estabas. 1445 01:57:54,855 --> 01:57:56,557 "Han pasado tantas cosas desde la policia 1446 01:57:56,757 --> 01:57:59,993 "Te alejó de Fontana. 1447 01:58:00,193 --> 01:58:02,261 "Esperaba que volvieras todos los días. 1448 01:58:02,461 --> 01:58:04,598 "Hice pan fresco cada mañana. 1449 01:58:04,798 --> 01:58:06,467 "Dejé la puerta abierta. 1450 01:58:06,667 --> 01:58:09,268 "Escuché tus pasos. 1451 01:58:09,468 --> 01:58:11,905 "Pero nunca viniste. 1452 01:58:24,084 --> 01:58:28,221 "Un día, la policía me obligó firmar un papel, divorciándote. 1453 01:58:28,421 --> 01:58:30,857 "Lo firmé para conservar nuestra casa. 1454 01:58:32,526 --> 01:58:35,061 "Pero nunca me divorcié de ti. en mi corazón. 1455 01:58:36,563 --> 01:58:38,832 "Después de que salimos de Fontana, caminamos un largo camino 1456 01:58:39,032 --> 01:58:40,100 "Y me enfermé. 1457 01:58:40,300 --> 01:58:42,069 "Ellos me cuidaron en un pequeño pueblo alemán 1458 01:58:42,269 --> 01:58:46,239 "pero una noche, Vinieron algunos soldados rusos. 1459 01:58:46,439 --> 01:58:49,610 '"Habíamos cerrado la puerta, pero lo derribaron. 1460 01:58:49,810 --> 01:58:52,045 '"Me llevaron y la hija de la casera' 1461 01:58:52,245 --> 01:58:53,447 '"Fuera con ellos." 1462 01:58:55,649 --> 01:58:57,484 "Nos hicieron beber vodka... 1463 01:58:59,986 --> 01:59:02,122 "...luego rompieron fuera de nuestra ropa. 1464 01:59:05,559 --> 01:59:06,960 '"Me desmayé.' 1465 01:59:08,462 --> 01:59:11,532 "Estoy enfermo de vergüenza mientras escribo esto.. 1466 01:59:11,732 --> 01:59:13,634 "...querido Johann... 1467 01:59:13,834 --> 01:59:15,902 "...pero no quiero esconderme cualquier cosa de ti. 1468 01:59:19,806 --> 01:59:24,144 "No me suicidé por culpa de los niños. 1469 01:59:24,344 --> 01:59:26,613 "Pero desde entonces me he sentido como si estuviera muerto. 1470 01:59:27,714 --> 01:59:32,085 "Como resultado de esa terrible época.. 1471 01:59:32,285 --> 01:59:34,721 "...He tenido otro hijo. 1472 01:59:35,822 --> 01:59:38,692 "Ahora tiene dos años. 1473 01:59:38,892 --> 01:59:42,796 "Lo entenderé si No quiero volver a verme nunca más. 1474 01:59:42,996 --> 01:59:45,098 "Pero por favor... 1475 01:59:45,298 --> 01:59:46,967 "...por favor contesta. 1476 01:59:48,569 --> 01:59:50,070 Susana." 1477 01:59:56,342 --> 01:59:58,446 Su Señoría... 1478 01:59:58,646 --> 02:00:00,748 ...esta mujer está esperando. 1479 02:00:00,948 --> 02:00:03,984 Tu veredicto debe ser su respuesta. 1480 02:00:05,143 --> 02:00:06,520 No creo que la paz 1481 02:00:06,720 --> 02:00:08,656 'de este mundo será mucho más perturbado' 1482 02:00:08,856 --> 02:00:11,158 'si este tribunal decide para reunirnos de nuevo' 1483 02:00:11,358 --> 02:00:15,529 'un hombre y una mujer que tienen ya sufrí mucho' 1484 02:00:15,729 --> 02:00:18,832 'de una guerra que ha sido tan criminal' 1485 02:00:19,032 --> 02:00:21,201 'porque han sido inocentes.' 1486 02:02:43,409 --> 02:02:44,878 Hola Susana. 1487 02:03:05,398 --> 02:03:06,667 Bueno, tienes... 1488 02:03:07,701 --> 02:03:09,970 ...no has cambiado. 1489 02:03:11,537 --> 02:03:13,674 Tú tampoco has cambiado. 1490 02:03:14,875 --> 02:03:16,844 Ah.. 1491 02:03:17,044 --> 02:03:19,880 Ve, ve y besa tu padre, vamos. 1492 02:03:20,080 --> 02:03:23,316 Oh, Suzanna, ahora son hombres. 1493 02:03:23,516 --> 02:03:26,019 Y los hombres no se besan. 1494 02:03:26,219 --> 02:03:28,188 - ¿Lo hacen? - No, señor. 1495 02:03:32,058 --> 02:03:33,193 Antonio. 1496 02:03:46,239 --> 02:03:47,273 Oye.. 1497 02:03:48,641 --> 02:03:49,876 ...¿cómo te llamas? 1498 02:03:55,648 --> 02:03:57,083 Marcou. 1499 02:04:00,086 --> 02:04:01,354 Marcou? 1500 02:04:11,965 --> 02:04:13,632 ¿Ha llegado ya el tren? 1501 02:04:13,832 --> 02:04:15,301 Simplemente se fue. 1502 02:04:27,881 --> 02:04:30,984 - ¿Johann Moritz? - Sí, señor. 1503 02:04:31,184 --> 02:04:32,937 Estoy haciendo una serie de artículos. sobre los acusados 1504 02:04:33,137 --> 02:04:34,187 del juicio de Nuremberg. 1505 02:04:35,335 --> 02:04:37,257 Veo que has encontrado tu pequeña familia otra vez. 1506 02:04:37,457 --> 02:04:40,260 - Bueno-- - ¿Puedo preguntar cuáles son tus planes? 1507 02:04:40,460 --> 02:04:42,262 "¿Planes?" 1508 02:04:42,462 --> 02:04:43,931 No tenemos planes. 1509 02:04:44,131 --> 02:04:46,800 Bueno, no te importa si tomo unas cuantas fotos, ¿verdad? 1510 02:04:47,000 --> 02:04:48,836 Ve a pararte ahí al lado de su marido, señora. 1511 02:04:49,036 --> 02:04:50,971 Vamos, jóvenes. Uno del otro lado. 1512 02:04:51,171 --> 02:04:52,505 Quédate aquí. 1513 02:04:52,705 --> 02:04:53,940 Así es. 1514 02:05:03,784 --> 02:05:05,318 Juan.. 1515 02:05:05,518 --> 02:05:08,855 ...sostenga al pequeño bebé en tus brazos, ¿eh? 1516 02:05:14,060 --> 02:05:16,429 Está bien, eso es genial. Ahora todos, ¡sonrían! 1517 02:05:25,538 --> 02:05:29,877 Bien, acércate un poco más. a su marido, señora. 1518 02:05:30,077 --> 02:05:32,879 Uh, pon tu brazo a su alrededor, Johann. 1519 02:05:39,652 --> 02:05:43,223 "Ahora, Johann... sonríe". 1520 02:05:44,557 --> 02:05:45,691 'Sonrisa.' 1521 02:05:51,097 --> 02:05:53,399 "Una sonrisa grande y feliz." 1522 02:05:56,102 --> 02:05:57,770 Ahora, el último. 1523 02:05:58,671 --> 02:05:59,906 'Sonrisa.' 1524 02:06:01,274 --> 02:06:02,542 "Sigue sonriendo". 1525 02:06:03,810 --> 02:06:05,711 "Sigue sonriendo". 1526 02:06:08,481 --> 02:06:09,916 '¡Sigue sonriendo!' 1527 02:06:12,418 --> 02:06:14,387 Vamos, puedes hacerlo. mejor que eso. 1528 02:06:14,587 --> 02:06:17,023 Una gran y feliz sonrisa.